Oct 13, 2010 10:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Sea Cargo Forwarding Services
English
Other
Ships, Sailing, Maritime
I have an excel sheet where this specific construction occurs about 200 times, but each time with a different modifier, such as "grain/live animals/oil, etc sea cargo forwarding service.
So, I want to know exactly what it stands for so that I can unify the translation throughout the document.
Thanks
So, I want to know exactly what it stands for so that I can unify the translation throughout the document.
Thanks
Responses
+4
5 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
&
English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
company that transports by maritime freight {of grain/live animals/oil, etc}
A company that offers forwarding services is one that dispatches shipments (in this case by sea) on behalf of exporters for a fee.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-13 10:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the correct answer should read "company that transports {grain/live animals/oil, etc} by maritime freight
see for examples :
http://www.maritimecargo.com/default.asp?PageID=1
and
http://www.indianindustry.com/shipping-agents/12613.html
and
http://in.88db.com/chennai/q-Sea Cargo Services/1/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-13 10:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the correct answer should read "company that transports {grain/live animals/oil, etc} by maritime freight
see for examples :
http://www.maritimecargo.com/default.asp?PageID=1
and
http://www.indianindustry.com/shipping-agents/12613.html
and
http://in.88db.com/chennai/q-Sea Cargo Services/1/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
Something went wrong...