Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BRAND
Spanish translation:
completamente nuevo
English term
Spain
BRAND
"X is one of the few drivers to have competed on the brand new Y circuit when he and X finished on the podium in a GT race for the team in a GT3 car."
Gracias por vuestra ayuda!!
| 5 +2 | completamente nuevo |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 +1 | nuevo circuito |
Lords
|
| 4 +1 | flamantemente (nuevo) |
Íñigo G. Moya
|
Oct 18, 2010 23:40: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Non-PRO (2): Cecilia Rey, jacana54 (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
completamente nuevo
Word Magic:
brand-new Adjective
completamente nuevo, de primera mano, enteramente nuevo, no usado, novísimo, que no ha sido estrenado, totalmente nuevo, último modelo; Synonyms: first-hand, span-new, unused, very new, unworn; Conspicuously new.
Shiny brand-new shoes.
A spick-and-span novelty.
-------------
Proz glosspost:
brand new completamente flamante, nuevecito, totalmente nuevo
English to Spanish (Tech/Engineering) brand new car coche nuevo // coche 0 Km. // coche recién comprado // coche de paquete
English to Spanish Idioms / Maxims / Sayings (Art/Literary) brand new nueva / radiante (en tu contexto)
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
flamantemente (nuevo)
| agree |
jacana54 (X)
37 mins
|
|
Gracias, Lucia!
|
nuevo circuito
| agree |
Gabriel Catalan
: cuando en inglés se utiliza "brand new" se traduce simplemente como "nuevo"
10 hrs
|
Something went wrong...