Oct 13, 2010 18:03
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Ireland
Diploma Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
schlechte Verträglichkeit
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patient leaflet
Was tun Sie bei schlechter Verträglichkeit unter Penizillin?
Intolerance is often used, but I'm not sure it actually expresses the same as "schlechte" tolerance.
Intolerance is often used, but I'm not sure it actually expresses the same as "schlechte" tolerance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | poor tolerance |
Merry Foxworth
|
| 3 +4 | intolerance |
Alexander Ryshow
|
| 3 +3 | poor tolerability |
Marga Shaw
|
| 2 +1 | adverse reactions |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Oct 13, 2010 18:57: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Patient leaftlet" to "Patient leaflet"
Proposed translations
+1
31 mins
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
poor tolerance
as opposed to intolerance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone! I decided to go with this one :-)"
+1
2 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
adverse reactions
Not so sure, though
Peer comment(s):
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
: adverse drug reactions
5 hrs
|
|
Thank you, Raghunathan.
|
+4
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
intolerance
Drug intolerance or drug sensitivity is a lower threshold to the normal pharmacologic action of a drug.
Peer comment(s):
| agree |
Evan Wilson
: poor intolerance
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
: poor tolerance; intolerance = Unverträglichkeit
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
jccantrell
: I would just use intolerance because that is negative by itself.
24 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lirka
: but would advise against 'poor intolerance' (see above)
4 hrs
|
+3
51 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
154
poor tolerability
"poor tolerability" is widely used in clinical trials.
Dose reductions of docetaxel and cisplatin due to poor tolerability were necessary in 3 pts (11%).
http://meeting.ascopubs.org/cgi/content/abstract/24/18_suppl...
The tendency of clinical experts to try to demonstrate superiority of one drug over another by using doses higher than patients really need must be resisted. The price paid in poor tolerability exceeds any potential benefits.
http://www.springerlink.com/content/n67213620t50h7j0/
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-13 19:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
The following events were considered to be treatment failures: (1) progressive growth of any treated skin lesion according to the WHO definition; (2) development of any new lesions within an adequately treated area; (3) withdrawal of the patient because of poor tolerability of the study medication;
http://jco.ascopubs.org/content/19/21/4150.full
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: this is correct IMO / see also: http://journals.lww.com/pidj/Fulltext/2004/02001/Evaluation_...
24 mins
|
|
Thank you, MMUlr, also for the additional link!
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
10 hrs
|
|
Thank you, Siegfried!
|
|
| agree |
Judith Shiozawa (X)
13 hrs
|
|
Thank you, jashio!
|
Something went wrong...