English term (edited): orphans\' court devision

http://www.websters-online-dictionary.com/definitions/probat...

Ez esetben jobbnak tartom, ha nem a magyar megfelelőjét keressük, mert a magyar gyámhatóság szervezetén belül több különböző feladat-és hatáskörű szerv működik (jegyzői gyámhatóság, gyámhivatal, szociális és gyámhivatal). Más országokban a gyámügyek döntő részben bírósági hatáskörbe tartoznak.

English term (edited): orphan's court division

A kérdéses kifejezés helyesen: orphan's court division, magyarul szerintem ez a gyámhatóság.
Amerikai viszonylatban ez a hatóság az alábbi hatáskörben működik:
"The cases that are heard in the Orphans' Court Division include all matters involving decedent's estates, trusts, wills, guardians of the persons and estates of minors, guardians of the persons and estates of incapacitated persons, powers of attorney, termination of parental rights and adoptions, civil commitments, marriage licenses, nonprofit associations and corporations, and inheritance and estate tax matters."
Ez Magyarországon a gyámhatóságnak felel meg szerintem. Megyei/városi szinten vannak gyámhivatalok, a bíróságok szervezeti felépítésében -itt erről van szó- a gyámügyekben illetékes szerv a gyámhatóság.
"Magát az eljárást jelenleg a gyámhatóság, a beteg közeli rokonai, az anyakönyvi hivatal, az ügyész, a védőintézetek vagy bárki érdekelt beindíthatja."
"A jogerős és visszavonhatatlan gyámság alá helyezést elrendelő határozat meghozataláig a gyámság alá helyezendő személy képviseletének ellátásáért, ügyeinek rendezéséért a gyámhatóságnak vagy a már beindult eljárásban magának a bíróságnak gondnokot kell kijelölnie, majd az eljárás lezárása után, a kereset jóváhagyása esetén a gondnokot vagy valaki mást gyámmá kell kinevezni.
A gyám kinevezésének hatásköre, ebben a most vázolt eljárásban még mindig a gyámhatóságé, ellenben a már elkészült új polgári törvénykönyv, és a még mindig csak tervezet formájában ismert polgári eljárási szabályok szerint, ahol ezt a hatáskört is átveszi a gyámügyi bíróság."
Utóbbi, a gyámügyi bíróság az orphan's court.

orphans's court = surrogate court (US) = hagyatéki és gyámügyi bíróság

Szerintem a megoldás a kettő egyszerre.

Lásd:
http://www.websters-online-dictionary.com/definitions/probat...

Probate courts are commonly referred to as orphans court, surrogate court, court of ordinary, depending on the jurisdiction.

http://www.huterm.com/public_files/KEK_FUZET.htm

surrogate court (US) = hagyatéki és gyámügyi bíróság

A magyar gyámhatóságnak kb. a Public Guardianship Office and Authority felel meg. Itt nem gyámhatóságról van szó, ez itt ez egy court.

Lásd Google books:

http://books.google.com/books?id=w5_jF7YIPzYC&pg=PA180&lpg=P...

The American dictionary of criminal justice: key terms and major court cases By Dean J. Champion

Orphans's court: A probate court whose functions include guardianship matters involving minors, as well as estate administration

Tehát nem csak gyámügyi, hanem hagyatéki bíróság is egyben.