Oct 15, 2010 11:01
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Empresa de Suelo Municipal
Spanish to German
Bus/Financial
Government / Politics
Wirtschaftskrise in Spanien
La Delegación de Cultura, la de Educación, la Empresa de Suelo Municipal, los talleres municipales, el Museo Municipal y las secciones sindicales del Consistorio son las áreas que permanecían ayer sin suministro eléctrico por impago.
Leider kommt der Begriff nur an dieser einen Stelle im Text vor.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Leider kommt der Begriff nur an dieser einen Stelle im Text vor.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Proposed translations
+1
23 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Liegenschaftsamt
wäre m. E. die deutsche Entsprechung, wenn man sich ansieht, was die so machen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-10-15 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Liegenschaftsamt
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-10-15 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Liegenschaftsamt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katja!"
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Kommunale Immobilienholding der Stadt XY, Städtische Immobilienholding XY
Benennung entsprechend von Aufgaben- und Statutenbeschreibungen in den Links von Katja. Das hat die Form ähnlich eines kommunalen Eigenbetriebes (Stadtwerke, Verkehrsbetriebe usw.).
4 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
öffentliches Immobilienunternehmen der Stadt
es handelt sich meist um als Privatfirmen konstituierte Unternehmen die im öffentlichen Auftrag handeln
4 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Städtische oder kommunale Immobiliengesellschaft
Wäre meine Version.
Something went wrong...