Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inchinguntersuchung
English translation:
inching test
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Oct 16, 2010 04:29
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Inshinguntersuchung
German to English
Medical
Medical (general)
Augen
Anamnese: Schmerzen im rechten Arm, eine diffuse Cervikobrachialgie, Missempfindungen an der Halsseite links und im rechten Bein.
Ulnarisetagendiagnostik mit ***Inshinguntersuchung*** in Seitenvergleich:
Ueberleitungszeit N. ulnaris rechts 2.5 ms, Amplitude 14.1 mV, Leitgeschwindigkeit rechter Unterarm 54 m/sek. Leitgeschwindigkeit N. ulnaris im Sulcus 50/sek, Amplitude bei Reizung des Sulcus 14.8 mV, proximal 14.3 mV.
It looks like a typo to me. Any ideas? Could it be inching?
Ulnarisetagendiagnostik mit ***Inshinguntersuchung*** in Seitenvergleich:
Ueberleitungszeit N. ulnaris rechts 2.5 ms, Amplitude 14.1 mV, Leitgeschwindigkeit rechter Unterarm 54 m/sek. Leitgeschwindigkeit N. ulnaris im Sulcus 50/sek, Amplitude bei Reizung des Sulcus 14.8 mV, proximal 14.3 mV.
It looks like a typo to me. Any ideas? Could it be inching?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | inching test |
Manie van den Heever
|
References
| Inching |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Manie van den Heever
Native in English
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inching test
Should be "Inching-Untersuchung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
11 hrs
Reference:
Inching
"...die sogenannte Inching-Technik, bei der der N. ulnaris über dem
Sulcus von distal nach proximal in 10 oder 20 mm-Schritten stimuliert wird. Bei
Überschreiten der Läsionsstelle kommt es typischerweise zu einem Latenz- und/oder
Amplitudensprung, der eine Schädigungslokalisation ermöglicht."
Sulcus von distal nach proximal in 10 oder 20 mm-Schritten stimuliert wird. Bei
Überschreiten der Läsionsstelle kommt es typischerweise zu einem Latenz- und/oder
Amplitudensprung, der eine Schädigungslokalisation ermöglicht."
Something went wrong...