Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meno buono
English translation:
worse than others
Added to glossary by
Being Earnest
Oct 16, 2010 07:50
13 yrs ago
Italian term
Italy
meno buono
Non-PRO
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A histogram indicating "relazione tra score MNA (mini-nutritional assessment) e autovalutazione stato di salute (0= meno buono; 1=non sa; 2= come gli altri;3:meglio degli altri) (Verde: normali; giallo: a rischio di malnutrizione rosso: malnutriti). I am struggling with meno buono. Any ideas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | worse than others |
Miriam Hurley
|
| 4 +3 | not as good |
cynthiatesser
|
| 4 +1 | less good |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Miriam Hurley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
worse than others
depending on the formulation of the question on the self-assessment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - il piu buono delle risposte"
+1
6 mins
less good
less good.
#
15 Feb 2007 ... Worse carries an implicit sense of badness: see where it comes in the sequence best, better, good, bad, worse, worst. Often, less good is ...
forum.wordreference.com/showthread.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Box of Crayons | Do Less Good Work. Do More GREAT Work.
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Box of Crayons works with organizations around the world to help them do less Good Work and more Great Work. View coaching programs, executive coaching, ...
www.boxofcrayons.biz
#
15 Feb 2007 ... Worse carries an implicit sense of badness: see where it comes in the sequence best, better, good, bad, worse, worst. Often, less good is ...
forum.wordreference.com/showthread.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Box of Crayons | Do Less Good Work. Do More GREAT Work.
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Box of Crayons works with organizations around the world to help them do less Good Work and more Great Work. View coaching programs, executive coaching, ...
www.boxofcrayons.biz
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
11 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
cynthiatesser
: It doesn't seem grammatically correct to me
25 mins
|
| neutral |
jacki-dart
: agree with Cynthia less good=worse
1 hr
|
+3
31 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
not as good
-
Peer comment(s):
| agree |
jacki-dart
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Michael Brennen
: Preferiso questo, in quanto mi sembra rischioso introdurre il concetto di 'peggio degli altri' quando manca nell'originale.
1 day 19 hrs
|
|
Yes, thank you!
|
|
| agree |
darwilliam
: agree with you guys
2 days 13 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...