Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der VERTREIBER verzichtet weiters auf sein Recht, Forderungen des LIEFERAN
Russian translation:
Продавец отказывается далее от своего права удерживать / оставлять у себя денежные средства, при-
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-19 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 16, 2010 17:38
13 yrs ago
German term
Der VERTREIBER verzichtet weiters auf sein Recht, Forderungen des LIEFERAN
German to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Der VERTREIBER verzichtet weiters auf sein Recht, Forderungen des LIEFERANTEN zurückzubehalten
ПРОДАВЕЦ также заявляет свой отказ от права удерживать задолженности ПОСТАВЩИКА
Правильно ли так?
ПРОДАВЕЦ также заявляет свой отказ от права удерживать задолженности ПОСТАВЩИКА
Правильно ли так?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
19 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
Продавец отказывается далее от своего права удерживать / оставлять у себя денежные средства, при-
читающиеся поставщику
так примерно
Forderungen словарное значение (одно из)
==суммы, причитающиеся к-либо==
Просто кто-то поставляет товар -- он и должен получить деньги с продавца за товар
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-10-16 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Forderungen дебиторская задолженность -- основное значение, но словосочетание
удерживать задолженности -- это непонятно и неверно
Продавец должен поставщику денег за товар.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-10-16 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Дистрибьтер по-лучше будет
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-10-16 18:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Дистрибьютер
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-10-16 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о том, чтобы продавец/дистрибьютер переводил деньги - а не прокручивал их.
так примерно
Forderungen словарное значение (одно из)
==суммы, причитающиеся к-либо==
Просто кто-то поставляет товар -- он и должен получить деньги с продавца за товар
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-10-16 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Forderungen дебиторская задолженность -- основное значение, но словосочетание
удерживать задолженности -- это непонятно и неверно
Продавец должен поставщику денег за товар.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-10-16 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Дистрибьтер по-лучше будет
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-10-16 18:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Дистрибьютер
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-10-16 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о том, чтобы продавец/дистрибьютер переводил деньги - а не прокручивал их.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
да
можно стилистически подшлифовать, но смысл такой
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-10-16 17:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
например, ...отказывается от права...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-10-16 17:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
например, ...отказывается от права...
20 mins
дистрибьютор кроме того отказывается от права, удерживать средства из вознаграждений в счёт оплаты
долговых обязательств поставщика
думаю, что так, хотя текст замысловато говорит, что
дистрибьютор отказывается от права, удерживать долговые обязательства поставщика
думаю, что так, хотя текст замысловато говорит, что
дистрибьютор отказывается от права, удерживать долговые обязательства поставщика
26 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
отказывается от права на удержание/невыплату требования ПОСТАВЩИКА
т.е. обязуется оплатить требования поставщика.
Вообще, хорошо бы учитывать контекст: по каким поставкам, при каких условиях и пр.
Википедия:
Das Zurückbehaltungsrecht ist ein Rechtsinstitut, das in verschiedenen Formen im Zivilrecht, in gewissem Umfang auch im öffentlichen Recht zur Anwendung kommt. Es stellt ein Hilfsmittel zur Durchsetzung eigener Rechte dar, indem die Erfüllung von Ansprüchen des Vertragspartners so lange zurückgestellt wird, bis dieser seinerseits seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommt. Letztlich handelt es sich um eine Ausprägung des Grundsatzes von Treu und Glauben
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-16 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "причитающихся поставщику платежей"
Вообще, хорошо бы учитывать контекст: по каким поставкам, при каких условиях и пр.
Википедия:
Das Zurückbehaltungsrecht ist ein Rechtsinstitut, das in verschiedenen Formen im Zivilrecht, in gewissem Umfang auch im öffentlichen Recht zur Anwendung kommt. Es stellt ein Hilfsmittel zur Durchsetzung eigener Rechte dar, indem die Erfüllung von Ansprüchen des Vertragspartners so lange zurückgestellt wird, bis dieser seinerseits seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommt. Letztlich handelt es sich um eine Ausprägung des Grundsatzes von Treu und Glauben
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-16 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "причитающихся поставщику платежей"
Something went wrong...