Oct 16, 2010 20:13
13 yrs ago
English term
France
vane
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A correction run missed the target. This fault is triggered when a correction run terminates outside of the limit switches or outside a vane, or at a different landing other than the terminal landing. The fault is logged after the car has stopped.
contexte : ascenseur
contexte : ascenseur
Proposed translations
(French)
| 2 | plaque d'obturation |
Jennifer Levey
|
References
| Explanation of 'vane'. |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
166
plaque d'obturation
This might be a fair translation *IF* it's an opto-electronic system. If it's electromagnetic, then you need a different term.
potentiometre electronique : les fournisseurs, fabricants ... - [ Traducir esta página ]
potentiometre electronique - CAPTEUR OPTO-ELECTRONIQUE SOE-. ... Potentiomètre rotatif réference 1977 : - Fixation facile sur la plaque d'obturation de tout ...
www.hellopro.fr/potentiometre_electronique-mt.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Et voici qqchose qui convient pour un quelconque système electromagnétique ou optoelectronique:
'palette'
IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial
19 Nov 1998 ... Une palette allongée (30) est montée pivotante dans une position fixe par rapport à la porte de la cabine d'ascenseur (14), pour se déplacer ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num... - En caché
potentiometre electronique : les fournisseurs, fabricants ... - [ Traducir esta página ]
potentiometre electronique - CAPTEUR OPTO-ELECTRONIQUE SOE-. ... Potentiomètre rotatif réference 1977 : - Fixation facile sur la plaque d'obturation de tout ...
www.hellopro.fr/potentiometre_electronique-mt.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Et voici qqchose qui convient pour un quelconque système electromagnétique ou optoelectronique:
'palette'
IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial
19 Nov 1998 ... Une palette allongée (30) est montée pivotante dans une position fixe par rapport à la porte de la cabine d'ascenseur (14), pour se déplacer ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num... - En caché
Reference comments
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
166
Reference:
Explanation of 'vane'.
A 'vane' is a metal plate fixed to the lift-shaft which interacts with sensors on the lift cage to signal the position of the latter.
There's an example here (item 10 in this patent), where the 'vane ' is a flat ferrous metal plate that triggers an electromagntic sensor. A similar arrangement could no doubt be devised using opto-electronic devices.
http://www.freepatentsonline.com/3945470.pdf
There's an example here (item 10 in this patent), where the 'vane ' is a flat ferrous metal plate that triggers an electromagntic sensor. A similar arrangement could no doubt be devised using opto-electronic devices.
http://www.freepatentsonline.com/3945470.pdf
Something went wrong...