Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escrowor
Spanish translation:
depositante de la plica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-21 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2010 17:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional and on time
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
escrowor
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Agreement
Context: Escrow Agent’s fees shall be paid by Escrowor at the following time or times:
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | depositante de la plica |
lorenab23
|
| 3 +1 | depósito de garantía, o ... |
Lydia De Jorge
|
| 4 | funcionario de plica |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | oficial/funcionario de custodia o de plica |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
26 mins
Selected
depositante de la plica
Since escrowee is the party holding the escrow = depositario
ergo, escrowor (which is not a commonly used word) = the party depositing the funds
Hope this helps
ergo, escrowor (which is not a commonly used word) = the party depositing the funds
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
I. Urrutia
: Sí. ;-)
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
jude dabo
: (which is an invention of your)No such words in ENGLISH
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
depósito de garantía, o ...
There is no such word as ESCROWOR... it should probably say 'escrow or'
26 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
funcionario de plica
escrow officer=funcionario de plica
Steven Kaplan, Business Dictionary.
Mi sugerencia.
Steven Kaplan, Business Dictionary.
Mi sugerencia.
2 hrs
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
oficial/funcionario de custodia o de plica
otra opción...
Discussion