Oct 19, 2010 00:39
13 yrs ago
français term
annia82
cas où en dépit d'une pleine disponibilité
français vers russe
Droit / Brevets
Entreprise / commerce
X' est autorisé à résilier ce contrat ou cas, où en dépit d'une pleine disponibilité de "X', en contre partie "y" garantie lui faire obtenir une facturation ......
Proposed translations
(russe)
| 4 +1 | по которым, несмотря на полное освобождение Х |
Lilia Delalande
|
| 4 | даже при наличии возможности |
Alexey Trutnev
|
| 3 | в случае, когда несмотря на полной готовности |
KISELEV
|
Proposed translations
7 heures
в случае, когда несмотря на полной готовности
... в случае, когда несмотря на полной готовности "X" ...
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Странная формулировка: "несмотря на полной готовности"
5 heures
|
+1
8 heures
Lilia Delalande
France
France
Native in français
&
russe
Works in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: russe 
, français
Works in: russe vers français, polonais vers russe, letton/lette vers français, and 3 more.
по которым, несмотря на полное освобождение Х
Х имеет право прекратить/расторгнуть/ действие настоящего договора или обязательства,по кторым,несмотря на полное освобождение Х ......
115 jours
Alexey Trutnev
Russie
Russie
Native in russe
Specializes in field
Russie
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: russe
Works in: français vers russe, russe vers français
Related KudoZ points
:
3
français term (edited):
cas où en dépit d\'une pleine disponibilité
даже при наличии возможности
Откровенно говоря, приведённый пример выглядит несколько странно. Мало контекста и фраза скомканная по структуре. Рискну предположить, что конструкция "ou cas, où" должна выглядеть как "au cas où" с последующим глаголом в conditionnel, а "en contrepartie" пишется слитно. Во второй части фразы очень трудно уловить логику.
"X est autorisé à résilier ce contrat" - "Х вправе расторгнуть данный договор"
"en dépit d'une pleine disponibilité de X" - "несмотря на доступность (физическую,географическую) / возможность (выполнить к.-л. работу) / готовность (сделать ч.-л.), г-н. Х..."
"X est autorisé à résilier ce contrat" - "Х вправе расторгнуть данный договор"
"en dépit d'une pleine disponibilité de X" - "несмотря на доступность (физическую,географическую) / возможность (выполнить к.-л. работу) / готовность (сделать ч.-л.), г-н. Х..."
Discussion