Ich hab' zwar eigentlich nichts für "nola" gefunden (bin neugierig geworden, hab' überall gesucht), aber meiner Meinung nach könnte es sich vom Lateinischen "nolle" (1. Pers. "nolo") (= nicht wollen) ableiten, meine Lateinkenntnisse sind zwar auch nicht mehr das, was sie mal waren, aber ich hab' so das Gefühl ... wenn ich dann weiterdenke und das im Zusammenhang mit "detrimento" lese und dann im Internet auch noch sehe, dass "detrimento" häufig mit "danno" auftaucht, dann würde ich das so interpretieren.
Da "danno" ja im selben Satz schonmal vorkommt, würde ich "nola e detrimento" einfach mit "Nachteil/e" übersetzen ... oder mit "Schaden", wenn du das folgende "danno" anders umschreibst.

Am besten jedoch lieber nachfragen.