Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gran incidencia sobre su target
English translation:
great impact on its target market / audience
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 20, 2010 10:55
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
gran incidencia sobre su target
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Toreno de futbol-7 en categoria alevin organizado para X a nivel Estatal como accion de marketing de alto valor anadido con gran incidencia sobre su target.
Change log
Nov 3, 2010 07:13: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
great impact on its target market / audience
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-20 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "significant impact"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-20 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
DELIVERING EFFECTIVE ROAD SAFETY EDUCATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Team felt that this scheme had the potential to have a **great impact on its target audience** we realised that if it was run in isolation its message may be ...
www.rospa.com/roadsafety/conferences/.../graham_campbell.pd...
A1 Designs, Neon Signs, Acrylic - Fabrication, Advertising - Graphics
... in a range of over 40 colours, they can be flashed, dimmed and chased creating movement and a sign with even **greater impact on its target audience** ...
www.applegate.co.uk/all-industry/designs-1221365.htm - Cached
NonProfit Growth - Services
... it must enter into public and private funding partnerships to achieve a scale that will create a **significant impact on its target audience.** you don't ...
www.nonprofit-growth.com/services - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-20 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "significant impact"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-20 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
DELIVERING EFFECTIVE ROAD SAFETY EDUCATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Team felt that this scheme had the potential to have a **great impact on its target audience** we realised that if it was run in isolation its message may be ...
www.rospa.com/roadsafety/conferences/.../graham_campbell.pd...
A1 Designs, Neon Signs, Acrylic - Fabrication, Advertising - Graphics
... in a range of over 40 colours, they can be flashed, dimmed and chased creating movement and a sign with even **greater impact on its target audience** ...
www.applegate.co.uk/all-industry/designs-1221365.htm - Cached
NonProfit Growth - Services
... it must enter into public and private funding partnerships to achieve a scale that will create a **significant impact on its target audience.** you don't ...
www.nonprofit-growth.com/services - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
great impact on its target audience
My two cents.
10 mins
far-reaching impact on the target audience
This is how I see it.
1 hr
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
high impact marketing action (plan)
I would rephrase your translation "como accion de marketing de alto valor anadido con gran incidencia sobre su target", to say
...as a high impact marketing action
Or
...as part of a high impact marketing plan
business.ezinemark.com/high-impact-marketing-combining-trade-show-displays-ads-and-web-2.0-1698b9077ed.html
articles.business-man.biz/marketing/.../5-high-impact-marketing-tips-bob-leduc.htm -
http://www.commbank.com.au/business/betterbusiness/growing-a...
...as a high impact marketing action
Or
...as part of a high impact marketing plan
business.ezinemark.com/high-impact-marketing-combining-trade-show-displays-ads-and-web-2.0-1698b9077ed.html
articles.business-man.biz/marketing/.../5-high-impact-marketing-tips-bob-leduc.htm -
http://www.commbank.com.au/business/betterbusiness/growing-a...
Something went wrong...