Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appels nets
Italian translation:
investimenti netti
Added to glossary by
Silvia Giancola
Oct 20, 2010 15:21
13 yrs ago
French term
appels nets
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
financial funds
Le montant et le calendrier de ces injections monétaires à venir sont bien entendu non dévoilés, mais nous avons des raisons d’anticiper des montants élevés, pouvant aller jusqu’à au moins 500 milliards de dollars, soit près du tiers de l’ensemble des appels nets sur les marchés de taux aux Etats-Unis
si può parlare di richiami netti? Vago nel buio...
si può parlare di richiami netti? Vago nel buio...
Proposed translations
(Italian)
3 | investimenti netti | fperini |
2 | operazioni di rifinanaziamento | Carole Poirey |
Change log
Oct 20, 2010 15:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"appels nets\"" to "appels nets"
Proposed translations
1 hr
Selected
investimenti netti
Appurato che un "appel" in campo finanziario è una "Invitation à verser une certaine somme", occorre sapere qual è lo scopo di questo invito, per poter tradurre il termine. Lo deduci dal contesto, che però nella frase che hai riportato non è sufficientemente chiaro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
operazioni di rifinanaziamento
potrebbero essere operazioni di questo tipo ?????
http://www.simone.it/economia/economia europea/politica_mone...
http://www.simone.it/economia/economia europea/politica_mone...
Note from asker:
Grazie Carole! |
Something went wrong...