Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza amidi aggiunti
Russian translation:
без добавления крахмала
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-24 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 20, 2010 16:48
13 yrs ago
Italian term
senza amidi aggiunti
Italian to Russian
Other
Cooking / Culinary
Etichette
В голову не приходит ни одно стандартное выражение применяемое на упаковках в супермаркете.
Есть соображения? Спасибо.
Есть соображения? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | без добавления крахмала |
Irena Pizzi
|
| 4 -1 | без (добавления) глютена |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
без добавления крахмала
Вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-20 16:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
А что за продукт?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-20 16:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
А что за продукт?
Note from asker:
| "Пищевой продукт" высокотемпературной обработки на растительной основе, типа "бешамель". |
| Ирена, кажется так и пишут - без добавления крахмала. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!"
-1
11 mins
без (добавления) глютена
http://www.glutena-net.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 17:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://agluten.narod.ru/statia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-20 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ на ваш вопрос - по второй ссылке. Есть такое понятие как безглютеновая диета.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 17:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://agluten.narod.ru/statia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-20 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ на ваш вопрос - по второй ссылке. Есть такое понятие как безглютеновая диета.
Note from asker:
| Почему глютена? Глютен (клейковина) - glutine, который может содержаться в крахмале. |
| Спасибо, Яна. Но это два разных понятия. |
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Pizzi
: Безглютеновые продукты - senza glutine.
19 mins
|
| disagree |
Tatyana Yaroshenko
: Согласна с Иреной
31 mins
|
Something went wrong...