Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no completed education
Portuguese translation:
escolaridade não concluída
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Oct 20, 2010 19:40
13 yrs ago
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
no completed education
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Escolaridade
A frase aparece numa lista com vários graus de escolaridade. A minha dúvida aqui é se "no completed education" corresponde a alguém que não tenha concluído o ensino obrigatório ou significa outra coisa.
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | escolaridade não concluída |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | formação incompleta |
Amanda Mendasoli
|
| 4 | sem escolaridade completa |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+7
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Selected
escolaridade não concluída
Pode ser a compulsória ou não...
F] o DECLÍNIO NA DESIGUALDADE DA ESCOLARIDADE NO BRASIL E SEUS ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Lam - 1990 - Cited by 7 - Related articles
uma escolaridade não concluída para os jovens do sexo masculino. As amostras de 1976, 1982 e 1985 apresentam estimativas total ...
virtualbib.fgv.br/ojs/index.php/bre/article/download/3017/1912
F] o DECLÍNIO NA DESIGUALDADE DA ESCOLARIDADE NO BRASIL E SEUS ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Lam - 1990 - Cited by 7 - Related articles
uma escolaridade não concluída para os jovens do sexo masculino. As amostras de 1976, 1982 e 1985 apresentam estimativas total ...
virtualbib.fgv.br/ojs/index.php/bre/article/download/3017/1912
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda. Obrigada Marlene"
+1
2 hrs
Amanda Mendasoli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Freelance Translator - EN into PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
formação incompleta
com essa tradução, você não se compromete afirmando que o ensino é o obrigatório ou opcional
1 day 11 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
sem escolaridade completa
--
Example sentence:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=%22sem+escolaridade+completa%22+&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Something went wrong...