Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
preferente
Italian translation:
esclusivo
Added to glossary by
Laura Cattaneo
Oct 21, 2010 08:19
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
preferente
Spanish to Italian
Marketing
Tourism & Travel
"hotel preferente" come lo tradurreste?
Si reservas tus vacaciones en cualquiera de nuestros hoteles *preferentes*
Grazie
Si reservas tus vacaciones en cualquiera de nuestros hoteles *preferentes*
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | esclusivo |
Laura Cattaneo
|
| 5 +1 | di prima classe / categoria |
Barbara Turitto
|
| 3 +1 | di qualita (superiore) |
Y. Peraza
|
| 4 | in uno dei nostri favolosi hotel |
Stefano Iuliani
|
Change log
Oct 26, 2010 10:07: Laura Cattaneo Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
esclusivo
un'idea :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura! Il tuo traducente era quello che si prestava meglio.
Grazie comunque a tutti per i suggerimenti!"
+1
20 mins
+1
3 hrs
Barbara Turitto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator & Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
di prima classe / categoria
Il termine preferente è usato anche nella distinzione tra biglietti del treno di seconda classe (turista) e di prima classe (preferente).
ciao
ciao
1 day 48 mins
Stefano Iuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
in uno dei nostri favolosi hotel
salve,
tradurrei così.
le allego una pubblicità di alcuni hotel a Ibiza in cui viene usata questa espressione, che molto spesso sentiamo.
spero di averla aiutata
tradurrei così.
le allego una pubblicità di alcuni hotel a Ibiza in cui viene usata questa espressione, che molto spesso sentiamo.
spero di averla aiutata
Discussion