Oct 21, 2010 15:20
13 yrs ago
английский term
sequin mending
английский => русский
Техника
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Computerized embroidery machine
Текст касается промышленной вышивальной машины с комп.управлением, текст английский (писали китайцы), в машине есть опция sequin mending не могут понять что это.
Если sequin device - устройство установки пайеток (блесток), sequin embroidery - вышивка пайетками. А в каком контексте используется mrnding не понятно /если основное значение глагола mend - ремонт/штопка одежды/
Если sequin device - устройство установки пайеток (блесток), sequin embroidery - вышивка пайетками. А в каком контексте используется mrnding не понятно /если основное значение глагола mend - ремонт/штопка одежды/
Proposed translations
(русский)
| 5 +4 | починка вышивки, выполненной блестками |
Natalie
|
| 5 | крепление блесток |
Michael Kislov
|
References
| починка вышивки, выполненной блестками |
lvgk
|
Proposed translations
+4
1 час
Selected
починка вышивки, выполненной блестками
Никакой хитрости: машина позволяет пришивать отдельные выпавшие из вышивки блестки. Вот объяснение, хоть и на паршивом английском. но вполне понятное:
Dual Sequin Mending Machine
Richpeace sequin mending machine combines all the function of sequin sewing machine, it also can be specially used as sequin mending machine for embroidery machine factories to compensate the lost or missed sequins at will. We have single sequin mending machine and dual sequin mending machine two types.
1. Mending by manual and automatically mending:
manually mending function allows you at any place, any numbers to put sequins one by one, you can also use any way to freely fix the sequin, in this way, can makes the mending effect nicely integrated with the original designs.
http://www.ecplaza.net/tradeleads/seller/5357475/dual_sequin...
Dual Sequin Mending Machine
Richpeace sequin mending machine combines all the function of sequin sewing machine, it also can be specially used as sequin mending machine for embroidery machine factories to compensate the lost or missed sequins at will. We have single sequin mending machine and dual sequin mending machine two types.
1. Mending by manual and automatically mending:
manually mending function allows you at any place, any numbers to put sequins one by one, you can also use any way to freely fix the sequin, in this way, can makes the mending effect nicely integrated with the original designs.
http://www.ecplaza.net/tradeleads/seller/5357475/dual_sequin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 мин
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
крепление блесток
2-й вариант - починка (дословно переводится так, но смысл несколько иной)
Richpeace sequin mending machine combines all the function of sequin sewing machine, it also can be specially used as sequin mending machine for embroidery machine factories to compensate the lost or missed sequins at will. We have single sequin mending machine and dual sequin mending machine two types.
1. Mending by manual and automatically mending: Manually mending function allows you at any place, any numbers to put sequins one by one, you can also use any way to freely fix the sequin, in this way, can makes the mending effect nicely integrated with the original designs.
Automatically mending mainly used for big area sequin lost or missed.
http://richpeace.en.made-in-china.com/product/oeSENvHJrgcy/C...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-21 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
пришивания блесток
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-21 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/imglanding?q="sequin&imgurl=http://zhuj...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-21 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
О, а вот здесь смарите как классно сделали:
http://www.google.ru/imglanding?q="sequin&imgurl=http://comm...
Richpeace sequin mending machine combines all the function of sequin sewing machine, it also can be specially used as sequin mending machine for embroidery machine factories to compensate the lost or missed sequins at will. We have single sequin mending machine and dual sequin mending machine two types.
1. Mending by manual and automatically mending: Manually mending function allows you at any place, any numbers to put sequins one by one, you can also use any way to freely fix the sequin, in this way, can makes the mending effect nicely integrated with the original designs.
Automatically mending mainly used for big area sequin lost or missed.
http://richpeace.en.made-in-china.com/product/oeSENvHJrgcy/C...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-21 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
пришивания блесток
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-21 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/imglanding?q="sequin&imgurl=http://zhuj...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-21 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
О, а вот здесь смарите как классно сделали:
http://www.google.ru/imglanding?q="sequin&imgurl=http://comm...
Reference comments
3 час
Reference:
починка вышивки, выполненной блестками
Можно это еще сформулировать как "исправление дефектов вышивки, выполненной блестками".
Something went wrong...