Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy logistics experts
Spanish translation:
expertos en logística veteranos / procedentes de la anterior organización
Added to glossary by
MPGS
Oct 21, 2010 17:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term
legacy logistics experts
English to Spanish
Bus/Financial
Management
gestión
estoy traduciendo un texto sobre un retrasos en el envio de pedido de una entidad y aparece lo siguiente: In addition to many internal process improvements, we have begun comprehensive planning around risk mitigation and security of supply. Not only are we leveraging internal xxx resources, but we will also turn to the legacy logistics experts at xxx as we develop and implement these plans.
No sé como poner legacy logistics experts, expertos en legado y logística?? espero que me puedan ayudar es muy urgente
No sé como poner legacy logistics experts, expertos en legado y logística?? espero que me puedan ayudar es muy urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | expertos en logística veteranos / procedentes de la anterior organización |
MPGS
|
| 3 +1 | los expertos en logística de la antigua empresa |
patinba
|
| 4 | expertos en logistica del sistema anterior |
SilviaInt
|
Change log
Oct 26, 2010 06:39: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
expertos en logística veteranos / procedentes de la anterior organización
'legacy' se suele usar para los "activos" procedentes de una de las organizaciones refundidas o adquiridas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-26 06:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-26 06:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
7 mins
los expertos en logística de la antigua empresa
"legacy" se usa para describir elementos (generalmente sistemas) anteriores a los actuales, o "heredados" de una empresa o administración anterior.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Aunque ambas están bien, me gusta esta forma de expresarlo
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica!
|
1 day 22 hrs
SilviaInt
Native in English
&
Spanish
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican) 
, English (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, British, UK, Scottish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
expertos en logistica del sistema anterior
legacy se refiere a los sistemas (no empresas) anteriores, o sea 'heredados'
Something went wrong...