Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketing appeal
German translation:
mit (äußerst) werbewirksamen Reiz auf.....
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Oct 22, 2010 08:32
13 yrs ago
English term
marketing appeal
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
And Denman Island is a "charismatic" project that has marketing appeal to our potential clients in Europe, because of its beauty and protection of biodiversity.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 27, 2010 09:14: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
mit (äußerst) werbewirksamen Reiz auf.....
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
7 mins
, das unsere potentiellen Kunden in Europa sehr anspricht und für uns gewinnt,
Ich würde "marketing appeal" hier frei übersetzen.
2 hrs
auf großes Interesse stoßen
a) Und Denman Island ist ein "charismatisches" Projekt, das wegen [...] auf großes Interesse bei unseren potenziellen Kunden in Europa stößt.
a) Und Denman Island ist ein "charismatisches" Projekt, das in Europa wegen [...] auf großes Interesse stößt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-22 10:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Das zweite a) sollte natürlich ein b) sein
a) Und Denman Island ist ein "charismatisches" Projekt, das in Europa wegen [...] auf großes Interesse stößt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-22 10:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Das zweite a) sollte natürlich ein b) sein
+2
3 hrs
lässt sich gut vermarken / für Marketing(zwecke) nutzen
noch was zur auswahl, lässt praktischerweise offen, ob das marketing schon läuft oder noch geplant ist
5 hrs
hat eine gewisse Anziehungskraft
just like that...
8 hrs
besonders attraktiv
"Und Denman Island ist ein "charismatisches" Projekt, das mit seiner Schöheit und geschützten Biodiversität für Kunden in Europa besonders attraktiv ist."
1 day 11 hrs
Werbefaktor
... hat/bedeutet einen hohen Werbefaktor für ...
The full sentence can be found here: http://tinyurl.com/3xnzhry
As to the meaning and usage of Werbefaktor, see http://tinyurl.com/34c8btm
The full sentence can be found here: http://tinyurl.com/3xnzhry
As to the meaning and usage of Werbefaktor, see http://tinyurl.com/34c8btm
Something went wrong...