Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair triggers
Portuguese translation:
alerta máximo/prontidão máxima
Added to glossary by
Always Learning
Oct 23, 2010 22:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
hair triggers
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
audição
Contexto: título de uma seção que fala sobre "hairs in the cochlea responding to vibrations".
Qual o equivalente em PT do BR?
Qual o equivalente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | alerta máximo/prontidão máxima | Airton J Souza |
4 +2 | cílios detectores, cílios sensores | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 | cílios gatilhos | airmailrpl |
Proposed translations
52 mins
Selected
alerta máximo/prontidão máxima
alerta máximo/prontidão máxima ao menor estímulo.
Responsive to the slightest stimulation or provocation
he has a hair-trigger temper
http://www.wordwebonline.com/en/HAIRTRIGGER
Responsive to the slightest stimulation or provocation
he has a hair-trigger temper
http://www.wordwebonline.com/en/HAIRTRIGGER
Example sentence:
This hair-trigger alert presents the danger of an accidental missile launch...
Esse estado de alerta máximo acarreta o risco de lançamento acidental de míssil ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+2
55 mins
cílios detectores, cílios sensores
Esses ossos passam a vibração do tímpano para um fluido dentro da cóclea. ... Este tipo de onda sonora estimula os cílios da cóclea de tal maneira que ...
books.google.com.br/books?isbn=8573078472...
books.google.com.br/books?isbn=8573078472...
Peer comment(s):
agree |
rir
: ou cílios desencadeadores...o seu movimento estimula/impulsiona o nervo
2 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
cristinamarinho
1 day 2 hrs
|
Obrigado!
|
9 hrs
cílios gatilhos
hair triggers => cílios gatilhos
Asma - Gatilhos desencadeadores das crises
Isso faz com que os cílios brônquicos, que batem para empurrar para fora os agentes ..... que funcionam como gatilhos desencadeantes das crises de asma. ...
www.drauziovarella.com.br/.../gatilhos-desencadeadores-das-...
Recordando: Plantas carnívoras : Rainha Vermelha
A armadilha possui de 15 a 20 cílios que impedem a saída da presa. ... Quando os gatilhos disparam a mensagem, a folha passa a dissipar a ...
www.scienceblogs.com.br/.../recordando_plantas_carnivoras.p... -
Dionaea - Ladin - Laboratório de Dinâmica e Instrumentação
Em cada lóbulo há ao menos três pontiagudos "gatilhos". ... Do modo como se fecham, os cílios se entrecruzam, formando uma espécie de jaula, da qual a presa ...
www.ladin.usp.br/carnivoras/.../Dionaea.html -
Asma - Gatilhos desencadeadores das crises
Isso faz com que os cílios brônquicos, que batem para empurrar para fora os agentes ..... que funcionam como gatilhos desencadeantes das crises de asma. ...
www.drauziovarella.com.br/.../gatilhos-desencadeadores-das-...
Recordando: Plantas carnívoras : Rainha Vermelha
A armadilha possui de 15 a 20 cílios que impedem a saída da presa. ... Quando os gatilhos disparam a mensagem, a folha passa a dissipar a ...
www.scienceblogs.com.br/.../recordando_plantas_carnivoras.p... -
Dionaea - Ladin - Laboratório de Dinâmica e Instrumentação
Em cada lóbulo há ao menos três pontiagudos "gatilhos". ... Do modo como se fecham, os cílios se entrecruzam, formando uma espécie de jaula, da qual a presa ...
www.ladin.usp.br/carnivoras/.../Dionaea.html -
Something went wrong...