This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 24, 2010 15:51
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sightholder
English to Spanish
Marketing
Mining & Minerals / Gems
In a text related to diamonds, it appears as this:
"- Official NDTC Sightholder: Largest selection and savings on loose and set diamonds" I've found the following definition, but no translation so far ...
"A sightholder is a company on the Diamond Trading Company's (DTC) list of authorized bulk purchasers of rough diamonds."
Many thanks in advance!
"- Official NDTC Sightholder: Largest selection and savings on loose and set diamonds" I've found the following definition, but no translation so far ...
"A sightholder is a company on the Diamond Trading Company's (DTC) list of authorized bulk purchasers of rough diamonds."
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cliente (corporativo) oficialmente autorizado a que la DTC le suministre diamantes en bruto a |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Cliente (corporativo) oficialmente autorizado a que la DTC le suministre diamantes en bruto a
o "a comprarle diamantes en bruto a la Diamond Trading Company (DTC)"
http://www.classactionrefund.com/Spanish/current_cases.html
http://www.classactionrefund.com/Spanish/current_cases.html
Note from asker:
| Mónica, gracias por el enlace. Creo que pondré algo así como Comprador directo. |
| Mónica, Finalmente confirmé que se usa en inglés ... Muchas gracias de todas maneras porque tu aporte me ayudó a entender el concepto. Un cordial saludo, Alicia. |
Something went wrong...