Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
遠張り
English translation:
do surveillance/keep watch/ observe from a distance
Added to glossary by
Lara Silbert
Oct 27, 2010 09:59
13 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
遠張り
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In the sentence:
ここは遠張りですね。
Can't seem to find it in any dictionary! It's in a manga.
ここは遠張りですね。
Can't seem to find it in any dictionary! It's in a manga.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | do surveillance/keep watch/ observe from a distance |
Joyce A
|
| 5 | long trip (voyage), right? |
iiiiiii (X)
|
| 4 | remote stakeout |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | stakeout from a distance |
cinefil
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
do surveillance/keep watch/ observe from a distance
Here's website with the definition:
http://squab.no-ip.com:8080/wiki/1167.version?id=5
トオバリ(遠張り)／遠くから監視する事／／
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-27 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn't find it in my dictionary either!
But, the above website has lots of police words. It could come in handy for your manga.
http://squab.no-ip.com:8080/wiki/1167.version?id=5
トオバリ(遠張り)／遠くから監視する事／／
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-27 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn't find it in my dictionary either!
But, the above website has lots of police words. It could come in handy for your manga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! :)"
10 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
remote stakeout
See: http://www.colorado-video.com/law-enforcement-surveillance.h... and http://q.hatena.ne.jp/1058802326
17 mins
long trip (voyage), right?
It's written "tounori" in Japanese.
1 hr
stakeout from a distance
http://www.imdb.com/title/tt0094025/
http://www.imdb.com/title/tt0226737/
http://www.angelfire.com/clone2/darkcorner/tailing.html
「遠張り」（とおばり）とは、出来るだけマル被から離れて張込む事。
http://www.tanteisha.net/sub11.html
http://www.imdb.com/title/tt0226737/
http://www.angelfire.com/clone2/darkcorner/tailing.html
「遠張り」（とおばり）とは、出来るだけマル被から離れて張込む事。
http://www.tanteisha.net/sub11.html
Something went wrong...