Oct 27, 2010 10:46
13 yrs ago
English term
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Alguronic Acid
English to Czech
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
that unexpectedly discovered Alguronic Acid, a unique regenerative and protective compound from microalgae.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | Alguronic Acid |
Martin Janda
|
| 4 +1 | kyselina alguronova |
Jiri Farkac
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Alguronic Acid
jde o obchodní značku
Note from asker:
| Dík Martine - má to být součást kosmetické linie Algenist. |
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: http://www.trademarkia.com/alguronic-acid-85040648.html Možná by šlo doplnit "látku" nebo něco takového
43 mins
|
|
Díky, Tome. Možná "látka prodávaná pod názvem...."
|
|
| agree |
alpia
: asi ano, u nás nemá asi ještě počeštěný výraz...přikládám nějaké info, snad bude užitečné: http://www.altruest.com/control/faq?page=serum#
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dík všem!"
+1
19 hrs
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
355
kyselina alguronova
Ja bych se toho nebal. Podle vzoru kyseliny hyaluronove (hyaluronic acid).
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2010-10-28 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Velka pismena v anglictine spis oddeluji od ostatniho textu, s velkym se pise kde co, vcetne mene beznych obecnych nazvu, to bude v poradku.
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2010-10-28 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Velka pismena v anglictine spis oddeluji od ostatniho textu, s velkym se pise kde co, vcetne mene beznych obecnych nazvu, to bude v poradku.
Note from asker:
| Dík Jiří, zaráží mě ale ta velká začáteční písmena .. |
Peer comment(s):
| neutral |
alpia
: no, asi by to byl nový český výraz, taky jsme o něm přemýšlela, spojitost s hyaluronovou k. je jasná...i účinky: )
51 mins
|
|
Doufám, že se to jako české pojmenování prosadí, setrvávat u anglického názvu jenom proto, že to je někde zaregistrované, mi nepřipadá vhodné. Zvlášť ty kosmetické povídánky potřebují český úderný pojem.
|
|
| agree |
kapura
18 hrs
|
|
Díky
|
Discussion
http://www.trademarkia.com/algenist-85086990.html