Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registration act
Croatian translation:
zakon/pravilnik o upisu u registar...
Added to glossary by
mxstojki
Oct 27, 2010 11:16
13 yrs ago
8 viewers *
English term
registration act
English to Croatian
Law/Patents
Other
zakon
Births, deaths and marriages registration act
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | zakon/pravilnik o upisu u registar... |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | dokument upisa/registracije |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
zakon/pravilnik o upisu u registar...
rodjenih, vencanih...
Zasto da ne i zakon o upisu u registar rodjenih...
Ja bih to tako prevela!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-27 13:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=&q=zakon o upisu u maticni r...
Kao joш jedna varijanta je: Zakon o upisu u matičnu knjigu...
Zasto da ne i zakon o upisu u registar rodjenih...
Ja bih to tako prevela!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-27 13:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=&q=zakon o upisu u maticni r...
Kao joш jedna varijanta je: Zakon o upisu u matičnu knjigu...
Note from asker:
| Hvala. Ja sam si prevela kao zakon o upisu u evidenciju (registar). Pošto je Act onda je to neki od zakona. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
32
dokument upisa/registracije
HRVATSKO DRŽAVLJANSTVO OSOBNI DOKUMENTI UPISI PODATAKA U DRŽAVNE MATICE ... Iznimno, upis činjenice rođenja nastale u inozemstvu može se upisati u maticu ... Činjenice rođenja, sklapanja braka i smrti upisuju se u državne matice: ...
http://www.mvpei.hr/hmiu/tekst.asp?q=05oi-oi03
http://www.mvpei.hr/hmiu/tekst.asp?q=05oi-oi03
Peer comment(s):
| agree |
Svjetlana Nevescanin
: mislim kako je ovdje riječ o dokumentu zato da
3 hrs
|
|
hvala!
|
Something went wrong...