Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dental therapist
German translation:
(zahnmedizinische) Prophylaxehelferin/zahnmedizinische Fachangestellte
Added to glossary by
Susanne Schiewe
Oct 27, 2010 16:39
13 yrs ago
3 viewers *
English term
dental therapist
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Hallo allerseits,
bei dem Text handelt es sich um Schulungsmaterial für die Mitarbeiter eines Pharmakonzerns. In diesem Abschnitt geht es um Zahnmedizin.
While some dentists may choose to record the medical history and perform the dental cleaning themselves, other dental practices will hire dental hygienists or **dental therapists** to carry out these tasks. This allows the dentist to focus more on clinical or restorative procedures that only the dentist is qualified to do. Therefore, during a typical dental check-up, a patient could see two dental professionals: their dentist and a dental hygienist or **dental therapist**. The key job duties of the dental hygienist or therapist include dental cleaning and educating patients about proper at-home oral hygiene practices.
During a patient’s first visit to a new dental practice, the dentist or dental office receptionist will ask the patient to fill out a medical history form that will include questions about all medical conditions, recent operations, allergies and current medications, including those available without a prescription (OTC medicines). At each subsequent visit, the dentist, dental hygienist, **dental therapist** or dental nurse will ask the patient about any changes to their health or to the medications they are taking.
Wie würdet ihr „dental therapist“ übersetzen? Gibt es überhaupt eine Entsprechung in Deutschland?
Vielen Dank!
Lüder
bei dem Text handelt es sich um Schulungsmaterial für die Mitarbeiter eines Pharmakonzerns. In diesem Abschnitt geht es um Zahnmedizin.
While some dentists may choose to record the medical history and perform the dental cleaning themselves, other dental practices will hire dental hygienists or **dental therapists** to carry out these tasks. This allows the dentist to focus more on clinical or restorative procedures that only the dentist is qualified to do. Therefore, during a typical dental check-up, a patient could see two dental professionals: their dentist and a dental hygienist or **dental therapist**. The key job duties of the dental hygienist or therapist include dental cleaning and educating patients about proper at-home oral hygiene practices.
During a patient’s first visit to a new dental practice, the dentist or dental office receptionist will ask the patient to fill out a medical history form that will include questions about all medical conditions, recent operations, allergies and current medications, including those available without a prescription (OTC medicines). At each subsequent visit, the dentist, dental hygienist, **dental therapist** or dental nurse will ask the patient about any changes to their health or to the medications they are taking.
Wie würdet ihr „dental therapist“ übersetzen? Gibt es überhaupt eine Entsprechung in Deutschland?
Vielen Dank!
Lüder
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 1, 2013 19:17: Susanne Schiewe Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
(zahnmedizinische) Prophylaxehelferin/zahnmedizinische Fachangestellte
Hier hilft die Prophylaxehelferin (auch ZMF oder dental-hygienist). Sie führt in fortschrittlichen Praxen die umfassende professionelle Zahnreinigung durch. Die zahnmedizinische Prophylaxehelferin demonstriert Ihnen außerdem die speziell für Sie geeignete Technik zur häuslichen Zahnpflege und führt je nach Erfordernis vorbeugende Maßnahmen zur Kariesvermeidung durch.
http://www.deutsche-zahnarztauskunft.de/zahnaerzte/patienten...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-10-27 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
so ganz genau kann man das vermutlich nicht vergleichen. Aber hier geht es ja eigentlich nicht um die genauen Titel sondern darum, dass bestimmte Aufgaben delegiert werden.
hier wird das übrigens "Zahnheilkundiger" genannt, was ich aber ziemlich unsinnig finde.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
hier zum Vergleich noch eine Webpräsenz eines Zahnarztes:
http://www.doktor-doerr.de/team/
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-10-27 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
da in deinem Text auch die Prophylaxehelferin vorkommt, scheidet die hier wohl aus.
Im letzten Link werden die "Zahnmedizinische Fachangestellte" und die Zahnärztliche Fachangestellte Prophylaxe (ZFA) genannt; beide haben aber anscheinend ähnliche Aufgaben
Zahnmedizinische Fachangestellte (ZMF)
Prophylaxe, Professionelle Zahnreinigung, Bleaching .
Deniz Meler
Zahnärztliche Fachangestellte Prophylaxe (ZFA)
Professionelle Zahnreinigung, allgemeine Assistenz bei der zahnärztlichen Behandlung, Kinderprophylaxe, Qualitätsmanagement .
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-10-27 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
daneben gibt es noch die "zahnmedizinische Fachassistentin"; ich glaube allerdings nicht, dass sich die einzelnen Ausbildungen unterscheiden.
http://www.arsdentalis.de/html/team.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-10-28 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dentalhygieniker(in) gibt's noch. Das ist auch - wie "dental therapist" - eine eigene Aus-/Fortbildung
http://www.oemus.com/archiv/pub/gim/zwp/2004/zwp07_0804/zwp0...
http://www.deutsche-zahnarztauskunft.de/zahnaerzte/patienten...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-10-27 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
so ganz genau kann man das vermutlich nicht vergleichen. Aber hier geht es ja eigentlich nicht um die genauen Titel sondern darum, dass bestimmte Aufgaben delegiert werden.
hier wird das übrigens "Zahnheilkundiger" genannt, was ich aber ziemlich unsinnig finde.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
hier zum Vergleich noch eine Webpräsenz eines Zahnarztes:
http://www.doktor-doerr.de/team/
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-10-27 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
da in deinem Text auch die Prophylaxehelferin vorkommt, scheidet die hier wohl aus.
Im letzten Link werden die "Zahnmedizinische Fachangestellte" und die Zahnärztliche Fachangestellte Prophylaxe (ZFA) genannt; beide haben aber anscheinend ähnliche Aufgaben
Zahnmedizinische Fachangestellte (ZMF)
Prophylaxe, Professionelle Zahnreinigung, Bleaching .
Deniz Meler
Zahnärztliche Fachangestellte Prophylaxe (ZFA)
Professionelle Zahnreinigung, allgemeine Assistenz bei der zahnärztlichen Behandlung, Kinderprophylaxe, Qualitätsmanagement .
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-10-27 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
daneben gibt es noch die "zahnmedizinische Fachassistentin"; ich glaube allerdings nicht, dass sich die einzelnen Ausbildungen unterscheiden.
http://www.arsdentalis.de/html/team.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-10-28 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dentalhygieniker(in) gibt's noch. Das ist auch - wie "dental therapist" - eine eigene Aus-/Fortbildung
http://www.oemus.com/archiv/pub/gim/zwp/2004/zwp07_0804/zwp0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe, Susanne!"
-1
6 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Zahntherapeut
Ich habe das Wort "Zahntherapeut" in Internet gefunden. Ich hoffe, dass es die richtige Uebersetzung ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Thayenga
: Das liest sich wie eine Maschinenübersetzung. Ich kann mich irren, glaube aber nicht, dass es Zahntherapeut als Berufsbezeichnung gibt.
41 mins
|
| disagree |
Birgit Kohl
: scheint mir kein deutscher Begriff zu sein...
15 hrs
|
51 mins
zahnmedizinische Assistent/-in
Würde ich meinen.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Die gibt es auch, aber nicht alle dürfen auch die professionelle Zahnreinigung vornehmen
18 mins
|
15 hrs
Birgit Kohl
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Assistent/ -in für Zahnhygiene
im Bereich verwendeter Begriff
Reference comments
1 hr
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Reference:
Fortbildung nach der Ausbildung zur ZFA
Hier kann man lesen, dass die Fortbildung nach der (Grund-)Ausbildung zur ZFA die Damen zu einer ZMV, ZMF oder ZMP macht.
Ich denke, hier muss es eine ZMP sein:
Zahnmedizinische Prophylaxehelferin.
Sie können alles, was der Zahnarzt auch kann, außer Spritzen setzen....
Ich denke, hier muss es eine ZMP sein:
Zahnmedizinische Prophylaxehelferin.
Sie können alles, was der Zahnarzt auch kann, außer Spritzen setzen....
Something went wrong...