Oct 28, 2010 08:29
13 yrs ago
5 viewers *
English term
snap the nosecone
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
snap the nosecone
Snap the nosecone into position over the outside edges of the blade hub.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | înclichetaţi nasul (conic al) rotorului/turbinei |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 | închide conul injectorului |
Adriana Andronache
|
| 3 | fixati conul (butucului) prin apasare (pana auziti un "clic") |
tagore
|
Proposed translations
12 mins
Adriana Andronache
Native in Romanian
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
închide conul injectorului
nose cone = cône d'injecteur n. m.
19 hrs
fixati conul (butucului) prin apasare (pana auziti un "clic")
"Nose cone" este reperul 6 din Fig. 1 in documentul citat in ref.
Varianta "clipsati" ar fi fost mai concisa, dar "clipsa" nu este in DEX.
(in schimb, "clic" este si reda partea sonora a verbului "snap").
Cu bine
Varianta "clipsati" ar fi fost mai concisa, dar "clipsa" nu este in DEX.
(in schimb, "clic" este si reda partea sonora a verbului "snap").
Cu bine
+1
21 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
532
înclichetaţi nasul (conic al) rotorului/turbinei
Snap into = a înclicheta
ÎNCLICHETÁ, înclichetez, vb. I. Tranz. (Tehn.) A imobiliza un mecanism într-o anumită poziție
DEX
ÎNCLICHETÁ, înclichetez, vb. I. Tranz. (Tehn.) A imobiliza un mecanism într-o anumită poziție
DEX
Discussion