Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2010 10:37
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Quality Translations
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
precisa
Italian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Valutazione Tecnica di Progetto
This is a project estimate for an IT company providing services to a client. At the top of the page is written the following:
budgetaria =
precisa =
"Budgetaria" refers to the budget or estimate. "Precisa" refers to the exact offer or the non-negotiable offer (as explained to me by an Italian business exec). I cannot agree on a good translation of "precisa" in this case, I am wondering if there is a specific word for this in English. Any suggestions? Thank you in advance!
budgetaria =
precisa =
"Budgetaria" refers to the budget or estimate. "Precisa" refers to the exact offer or the non-negotiable offer (as explained to me by an Italian business exec). I cannot agree on a good translation of "precisa" in this case, I am wondering if there is a specific word for this in English. Any suggestions? Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | Actual offer |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | Proposal |
Cedric Randolph
|
| 4 | ........needed! |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
202
Selected
Actual offer
This would work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose decisive offer, but this is a good one too. Thanks!"
+1
11 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Proposal
a suggestion - keeping it simple -
3 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
........needed!
Is common in Spain and many other countries to use this kind of advertisement when a Company or an enterprise need to hire a new worker.
e.g
Se necesita camarero= Waiter needed!
e.g
Se necesita camarero= Waiter needed!
Discussion
Next to "budgetaria = xxx" is written "se SI indicare se sono previsti margini espliciti".
Next to "precisa = xxx" is written "se SI indicare se ci sono contingency previste".