Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zasadnicza wykładnia ustawy
English translation:
essential interpretation of the act
Added to glossary by
Beata Drezek
Oct 29, 2010 12:00
13 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Always accurate, fast if necessary.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
zasadnicza wykładnia ustawy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Sąd posiedzenie odroczył i zwrócił się do Sądu Najwyższego na
podstawie art. 44 § 1 k. p. k. w zw. z art. 1 § 2 k. k. w. przedstawiając mu do rozstrzygnięcia
zagadnienie prawne wymagające zasadniczej wykładni ustawy, tj. 1. czy decyzja wydana na podstawie art. 79 § 1 k.k.w., polecająca w uzasadnionych wypadkach doprowadzenie skazanego do zakładu karnego bez wezwania winna mieć formę zarządzenia Prezesa Sądu lub upoważnionego sędziego
podstawie art. 44 § 1 k. p. k. w zw. z art. 1 § 2 k. k. w. przedstawiając mu do rozstrzygnięcia
zagadnienie prawne wymagające zasadniczej wykładni ustawy, tj. 1. czy decyzja wydana na podstawie art. 79 § 1 k.k.w., polecająca w uzasadnionych wypadkach doprowadzenie skazanego do zakładu karnego bez wezwania winna mieć formę zarządzenia Prezesa Sądu lub upoważnionego sędziego
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | essential interpretation of the act |
Beata Drezek
|
Change log
Nov 15, 2010 08:33: Beata Drezek Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Beata Drezek
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
essential interpretation of the act
Na podst. słowników terminologi prawniczej Ozgi, Małkiewicz i Jaślanów
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-03 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przykładów związanych z wykładnią prawa/aktu prawnego/artykułu:
"the interpretation of EU law"
http://www.parliament.uk/briefingpapers/commons/lib/research...
"1. [...] the interpretation of Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
1. [...] wykładni art. 2 ust. 8 dyrektywy Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
"an interpretation of European Union law by the European Commission"
http://ec.europa.eu/ireland/about_the_eu/legal_information_a...
"Article 267 TFEU:
(b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union
b) o ważności i wykładni aktów przyjętych przez instytucje, organy lub jednostki organizacyjne Unii;"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-03 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przykładów związanych z wykładnią prawa/aktu prawnego/artykułu:
"the interpretation of EU law"
http://www.parliament.uk/briefingpapers/commons/lib/research...
"1. [...] the interpretation of Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
1. [...] wykładni art. 2 ust. 8 dyrektywy Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
"an interpretation of European Union law by the European Commission"
http://ec.europa.eu/ireland/about_the_eu/legal_information_a...
"Article 267 TFEU:
(b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union
b) o ważności i wykładni aktów przyjętych przez instytucje, organy lub jednostki organizacyjne Unii;"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Note from asker:
| Brzmi dobrze, ale w "naturze" praktycznie nie występuje (1 rezultat w Google)... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...