Oct 29, 2010 13:50
13 yrs ago
English term
pre and post-opening entertainment
English to French
Other
Other
He must own an apartment to be located at walking distance frim the hotel and to ve sutiable for pre and post-opening entertainment of guests and members of the media.
Proposed translations
(French)
3 | divertissement (accueil/cocktail selon contexte) avant et après la première | antoine piazza |
Proposed translations
6 mins
Selected
divertissement (accueil/cocktail selon contexte) avant et après la première
Opening : il s'agit sûrement d'une première (première d'une pièce de théatre, d'un film).
Ou épisode inaugural s'il s'agit d'une série, etc...
Sans contexte, c'est difficile
Ou épisode inaugural s'il s'agit d'une série, etc...
Sans contexte, c'est difficile
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: not 'divertissement' here; 'entertain' is clearly in the sense of 'recevoir'
29 mins
|
Agreed, but without context, it's tricky to be precise (hence the accueil and cocktail possibilities)
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion