This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bulk SKU EFT Sales Entry
managed sales claim builder
Oct 29, 2010 13:50
13 yrs ago
English term

pre and post-opening entertainment

English to French Other Other
He must own an apartment to be located at walking distance frim the hotel and to ve sutiable for pre and post-opening entertainment of guests and members of the media.
Proposed translations (French)
3 divertissement (accueil/cocktail selon contexte) avant et après la première

Discussion

Sylvie André (asker) Oct 29, 2010:
Je n'ai malheuresement aucun autre contexte... c'est le préambule d'un contrat de prêt et rien d'autre n'est indiqué ;-(
Tony M Oct 29, 2010:
Context In order to decide just what kind of 'opening' this is, I think it's going to be vital to give some more context, please?

Proposed translations

6 mins
Selected

divertissement (accueil/cocktail selon contexte) avant et après la première

Opening : il s'agit sûrement d'une première (première d'une pièce de théatre, d'un film).

Ou épisode inaugural s'il s'agit d'une série, etc...

Sans contexte, c'est difficile
Peer comment(s):
neutral Tony M : not 'divertissement' here; 'entertain' is clearly in the sense of 'recevoir'
29 mins
Agreed, but without context, it's tricky to be precise (hence the accueil and cocktail possibilities)
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search