Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кулинарный изыск
English translation:
haute cuisine
Russian term
кулинарный изыск
Никаких кулинарных изысков не нужно: просто ваша обычная повседневная пища...
Proposed translations
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
haute cuisine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 08:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
haute cui·sine (ōt′kwē zēn′)
the preparation of fine food by highly skilled chefs
food prepared in this way
http://www.yourdictionary.com/haute-cuisine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 08:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
refined cookery
http://www.google.ru/search?sourceid=ie7&q="Suspect, prospec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 08:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Но лучше всего, по-моему:
elaborate meal(s)
http://www.google.ru/search?sourceid=ie7&q="Suspect, prospec...
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Cordon Bleu Cuisine
Traditionally, Cordon Bleu cuisine is the term given to dishes using classic French cooking techniques and preparations, covering everything from sauces to ...
www.recipes4us.co.uk/.../History of Cordon Bleu Cuisine.htm - Сохраненная копия - Похожие
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
cuisine/culinary kick
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
posh nosh
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-10-30 16:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
:) Просто "posh nosh" - термин с оттенком иронии. Поэтому он может быть уместен в случае, когда речь идёт об изысках, которые в данном случае излишни или просто не нужны.
| "Тем более если они не нужны." - смешно ))) |
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
(no) culinary fantasies (are necessary)
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Something went wrong...