Oct 30, 2010 19:37
13 yrs ago
4 viewers *
English term
horseshoe bend
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
7. All tubing terminating at a point where vibration may be encountered is to be terminated with a horseshoe bend.
My trial or attempt:
7. Todas las tuberías que finalicen en un punto donde pueda haber vibración deben tener terminación de horseshoe bend. ( o estar terminadas con horseshoe bend)
Mil gracias!
My trial or attempt:
7. Todas las tuberías que finalicen en un punto donde pueda haber vibración deben tener terminación de horseshoe bend. ( o estar terminadas con horseshoe bend)
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | curvatura tipo(como) herradura | Vladimir Martinez |
5 | bucle de expansión | slothm |
4 | bucle en forma de herradura | Jennifer Levey |
4 | en forma de "U" | Christian [email protected] |
Proposed translations
+1
9 mins
curvatura tipo(como) herradura
Igual a una herradura.
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Lamarche
: agree. O en forma de "U".
13 mins
|
Gracias Leo...Happy Hallowen!
|
1 hr
bucle en forma de herradura
Although the English says 'bend', it in fact refers to something more-closely resembling a loop.
shale oil >> shears of stock - Technical English - Spanish Vocabulary
19 Ago 2010... núcleo, tubo de chimenea, chaveta , varilla, asta, mango, ... Código de forma , ( Ingeniería de diseño ) Empleo de formas ... en forma de corazón; horseshoe shaped, leva en forma de herradura; I shaped, en I; lens shaped , lentiforme; loop shaped , en forma de bucle; S shaped , en forma de S; ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(S9).htm - En caché - Similares
shale oil >> shears of stock - Technical English - Spanish Vocabulary
19 Ago 2010... núcleo, tubo de chimenea, chaveta , varilla, asta, mango, ... Código de forma , ( Ingeniería de diseño ) Empleo de formas ... en forma de corazón; horseshoe shaped, leva en forma de herradura; I shaped, en I; lens shaped , lentiforme; loop shaped , en forma de bucle; S shaped , en forma de S; ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(S9).htm - En caché - Similares
4 hrs
en forma de "U"
Las herraduras tienen forma de U
5 hrs
bucle de expansión
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCYQFjAD&...
No siempre es deseable la dilatación térmica, las tuberías de las refinerías suelen tener un bucle de expansión, con el fin de que la tubería no se deforme
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-31 01:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
En el tendido de cañerías, es necesario tener en cuenta la dilatación térmica en los tramos largos que están fijos en los extremos. La fuerza producida por la dilatación térmica es enorme pudiendo arrancar los caños del anclaje a la mampostería produciwndo fugas y rotura. La forma de herradura u omega invertida permite subsanar este inconvenient al aprovechar la elasticidad natural del acero.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-31 01:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos de uso de la expresión para la dilatación térmica de las cañerías,
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDUQFjAE&...
bucle de expansión para cada toma del evaporador (diámetro mínimo 3 pulg./76 mm). Línea de líquido
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCgQFjAA&...
bucle de expansión (Medida B) se determina por ∆X, y debe ser .... La longitud necesaria del bucle de expansión para tubos de cobre
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCsQFjAB&...
En el sistema se pueden incluir compensadores para anular esta expansión lineal como alternativa a un bucle de expansión.
No siempre es deseable la dilatación térmica, las tuberías de las refinerías suelen tener un bucle de expansión, con el fin de que la tubería no se deforme
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-31 01:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
En el tendido de cañerías, es necesario tener en cuenta la dilatación térmica en los tramos largos que están fijos en los extremos. La fuerza producida por la dilatación térmica es enorme pudiendo arrancar los caños del anclaje a la mampostería produciwndo fugas y rotura. La forma de herradura u omega invertida permite subsanar este inconvenient al aprovechar la elasticidad natural del acero.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-31 01:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos de uso de la expresión para la dilatación térmica de las cañerías,
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDUQFjAE&...
bucle de expansión para cada toma del evaporador (diámetro mínimo 3 pulg./76 mm). Línea de líquido
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCgQFjAA&...
bucle de expansión (Medida B) se determina por ∆X, y debe ser .... La longitud necesaria del bucle de expansión para tubos de cobre
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCsQFjAB&...
En el sistema se pueden incluir compensadores para anular esta expansión lineal como alternativa a un bucle de expansión.
Note from asker:
Great help! Thanks a lot! |
Discussion