Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zwis tylny
Russian translation:
задний свес
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 31, 2010 12:27
13 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
zwis
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
układarka do poboczy
UKŁADARKA DO POBOCZY
Dane techniczne
Szerokość układania
550 mm - 1 130 mm regulowana hydraulicznie opcjonalnie dołączane moduły 300 mm, 500 mm, 1 000 mm
Wysokość układanych warstw
płynnie regulowana hydraulicznie w zakresie od - 270 mm do + 160 mm dodatkowa regulacja skokowa - 75 mm
Kąt usypywanego pobocza
płynnie regulowany w zakresie +/- 8 stopni
Kształtowanie pobocza
łamanym dwustopniowym lemieszem
Wydajność układania
300 t/h
Masa maszyny
ok. 3 000 kg
Koła jezdne
8 szt., pokryte tworzywem sztucznym
Nośność kół jezdnych
1 500 kg każde
Rolki przednie (zderzaki)
mocowane teleskopowo z płynną, sterowaną hydraulicznie, możliwością regulacji odstępu w zależności od zwisu tylnego pojazdu zasypującego.
В продолжение к http://www.proz.com/kudoz/4085879 , что подразумевается под zwis? (По словарю разные варианты, не знаю, о чем идет речь)
Dane techniczne
Szerokość układania
550 mm - 1 130 mm regulowana hydraulicznie opcjonalnie dołączane moduły 300 mm, 500 mm, 1 000 mm
Wysokość układanych warstw
płynnie regulowana hydraulicznie w zakresie od - 270 mm do + 160 mm dodatkowa regulacja skokowa - 75 mm
Kąt usypywanego pobocza
płynnie regulowany w zakresie +/- 8 stopni
Kształtowanie pobocza
łamanym dwustopniowym lemieszem
Wydajność układania
300 t/h
Masa maszyny
ok. 3 000 kg
Koła jezdne
8 szt., pokryte tworzywem sztucznym
Nośność kół jezdnych
1 500 kg każde
Rolki przednie (zderzaki)
mocowane teleskopowo z płynną, sterowaną hydraulicznie, możliwością regulacji odstępu w zależności od zwisu tylnego pojazdu zasypującego.
В продолжение к http://www.proz.com/kudoz/4085879 , что подразумевается под zwis? (По словарю разные варианты, не знаю, о чем идет речь)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | задний свес |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 4 | свес |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
7 hrs
Polish term (edited):
zwis tylny
Selected
задний свес
zwis tylny - http://www.automotopedia.pl/m/13/208/zwis-tylny?set=Z - tu można znaleźć dokładne określenie po polsku - http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/zadnii_sves.htm - tu po rosyjsku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
свес
от "свисать"
Something went wrong...