Nov 1, 2010 19:00
13 yrs ago
8 viewers *
português term
Brasil
Over 20 years´ "in-country" experience
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
caderno de encargos e contrapartidas
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
banking
a prefeitura acaba de lançar o caderno de encargos e contrapartidas para a temporada 2011...................
It´s a Tender document but the contrapartidas bit is not clear. Any ideas please?
It´s a Tender document but the contrapartidas bit is not clear. Any ideas please?
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | contract specification and related entry |
Walter Moura
|
| 4 | specifications and counterparts |
Douglas Bissell
|
| 4 | specifications and offsets |
Ana Vozone
|
| 3 | Charges and Counterparts |
Carolina Risso
|
Proposed translations
+1
10 minutos
Walter Moura
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Your message. Clearly and on time.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
14
contract specification and related entry
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/contra...
http://anas-notepad.blogspot.com/2009/09/inglesportugues-let...
Related entry - Contrapartida
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-01 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
related entries
http://anas-notepad.blogspot.com/2009/09/inglesportugues-let...
Related entry - Contrapartida
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-01 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
related entries
18 horas
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in inglês
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
123
specifications and counterparts
straight translation
1 dia 23 horas
Carolina Risso
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
Charges and Counterparts
Contrapartida vem referenciar, são considerações
Reference:
6 dias
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
specifications and offsets
Offsets are a common part of a contract/agrrement
Example sentence:
It is also uncertain whether the extraordinary package of economic investments, called offsets, being put together by Lockheed, will live up to its billing.
Something went wrong...