This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 2, 2010 10:37
13 yrs ago
English term
they know the short cuts
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
общее
Experts agree that older people can rely on their greater experience to compensate for the slowdown in their mental functioning. In other words, they cannot process the information as quickly as they did in the past, but they know the short cuts.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
умеют обращаться с ней рационально
Другими словами, они не могут обрабатывать информацию так же быстро, как раньше, но умею обращаться с ней рационально/используют рациональные методы/знают хитрости и уловки.
13 mins
могут компенсировать это своим жизненным опытом
.
23 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
знают, как что сообразить
Just an idea.
31 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
они знают что к чему
-
+1
43 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
6 hrs
они знают, как сэкономить силы и время
short·cut
n.
1. A more direct route than the customary one.
2. A means of *** saving time or effort***.
http://www.thefreedictionary.com/shortcut
n.
1. A more direct route than the customary one.
2. A means of *** saving time or effort***.
http://www.thefreedictionary.com/shortcut
7 hrs
но умеют выделить главное (не зацикливаясь на мелочах)
...
1 day 11 hrs
но они используют экономные методы достижения
но они владеют экономными/упрощёнными методами достижения
51 days
знают короткий путь
"срезать угол" по смыслу то же, что "выбрать короткий путь"
Something went wrong...