Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mindfulness
French translation:
pleine conscience
Added to glossary by
ALIAS trad
Nov 2, 2010 15:02
13 yrs ago
7 viewers *
English term
mindfulness
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
slow life
Mindfulness is a certain way of paying attention that is healing, that is restorative, that is reminding you of who you actually are so that you don’t wind up getting entrained into being a human doing rather than a human being.”
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | pleine conscience |
ALIAS trad
|
| 5 +1 | pleine conscience |
Francoise Csoka
|
| 4 | plénitude |
Nathalie Reis
|
| 4 | surconscience |
Germaine
|
Change log
Nov 2, 2010 16:54: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Nov 16, 2010 08:20: ALIAS trad Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
pleine conscience
Définition:
"Etat de conscience qui résulte du fait de porter son attention, intentionnellement, au moment présent, sans juger, sur l’expérience qui se déploie moment après moment". Kabat-Zinn, 2003.
http://www.cps-emotions.be/mindfulness/
autre : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pleine_conscience
"Etat de conscience qui résulte du fait de porter son attention, intentionnellement, au moment présent, sans juger, sur l’expérience qui se déploie moment après moment". Kabat-Zinn, 2003.
http://www.cps-emotions.be/mindfulness/
autre : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pleine_conscience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
plénitude
une autre idée
+1
7 mins
pleine conscience
cf Thich Nath Hanh : http://www.amazon.fr/miracle-pleine-conscience-Thich-Nhat/dp...
http://www.amazon.co.uk/Miracle-Mindfulness-classic-meditati...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-11-02 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
ah ok. en effet, rentré simultanément, mais réponse de ALIAS est mieux justifiée par une définition :-))
http://www.amazon.co.uk/Miracle-Mindfulness-classic-meditati...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-11-02 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
ah ok. en effet, rentré simultanément, mais réponse de ALIAS est mieux justifiée par une définition :-))
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Sans dout entré en aveugle ... Pratiquement au même moment, donc cela vaut également un agree (IMO)
9 mins
|
|
merci . Pourquoi entré en aveugle ?
|
1 hr
surconscience
En psych.: conscience vive de quelque chose (Lexis)
Conscience poussée ou exacerbée (http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/surconsc...
À mon avis, le sens littéral correspond avec l'état décrit ici. Reste à voir en contexte s'il rejoint ses divers emplois (qui semblent aller du spirituel à l'ésotérique).
Conscience poussée ou exacerbée (http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/surconsc...
À mon avis, le sens littéral correspond avec l'état décrit ici. Reste à voir en contexte s'il rejoint ses divers emplois (qui semblent aller du spirituel à l'ésotérique).
Something went wrong...