Nov 4, 2010 08:55
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
exploitation
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
copias de seguridad
Hola,
Busco la traducción de este término, me aparece en varios contextos, pongo uno de ellos como ejemplo.
No es posible Il est impossible de traiter toutes ces méthodes dans un document de vulgarisation, ni dans un outil simple d’exploitation (toolbox).
a ver si alguien me puede echar una mano, gracias.
Busco la traducción de este término, me aparece en varios contextos, pongo uno de ellos como ejemplo.
No es posible Il est impossible de traiter toutes ces méthodes dans un document de vulgarisation, ni dans un outil simple d’exploitation (toolbox).
a ver si alguien me puede echar una mano, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caja de herramientas |
Yira CARRASCO
|
| 4 | barra de herramientas simple |
NOEMI SANDE
|
Proposed translations
5 hrs
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
caja de herramientas
yo lo veo como un todo y diría: "ni con una simple caja de herramientas".
Espero te ayuda¿
Espero te ayuda¿
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
NOEMI SANDE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
NOEMI SANDE
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
barra de herramientas simple
outil d'exploitation con el significado de toolbox en este contexto sería barra de herramientas. Entiento que está contrapuesta a una barra de herramientas más avanzada.
Note from asker:
| Hola Noemí, muchas gracias. No me cuadra xq otro contexto en el que me aparece es "données exploitées para RMAN", pensaba que podría ser procesados pero ahora creo q es utilizados xq bajo es epígrafe se explican cuáles son los datos que necesita RMAN ¿Qué te parece? |
Something went wrong...