This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Nov 4, 2010 09:36
13 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Zinkstaubfarbe
Deutsch > Polnisch
Technik
Chemie, -technik
Farben
w odróżnieniu od pojęcia "Zinkfarbe". Różnica polega chyba na zawartości pyłu cynkowego.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | cynkowa farba proszkowa |
nikodem
|
Proposed translations
+1
23 Min.
cynkowa farba proszkowa
...versus farba cynkowa
Note from asker:
| Tutaj mam poważne wątpliwości, pomimo że takie tłumaczenie można dość często spotkać na stronach internetowych. Raczej na pewno nie chodzi o farbę proszkową (nanoszoną w technologii malowania proszkowego), bo podana jest także jej lepkość. Z innych niemieckojęzycznych opisów wynika raczej. że chodzi o preparat o wysokiej zawartości pyłu cynkowego, który może być naniesiony techniką tradycyjnego malowania. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: BTW do pytacza: jeżeli masz Zinkfarbe i Zinkstaubfarbe, to sugeruję pytać autora, na czym polega różnica. AFAIK każda taka farba zawiera sproszkowany cynk. Możliwe, że to jest różnica: malowanie pędzlem vs malowanie natryskowe (elektrostatyczne?)
56 Min.
|
|
dziekuje, sadze ze "farba proszkowa" odnosi sie wlasnie do obecnosci sproszkowanego cynku, a nie do technologii.
|
Discussion
Tyle z mojej strony na ten temat.