Nov 5, 2010 10:26
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
hortaliça
Portuguese to French
Other
Cooking / Culinary
vegetables
Bonjour, j'ai eu des menus à traduire et j'ai un peu de peine à comprendre la délimitation entre les mots
legumes/hortaliças/vegetais/verduras/horticola
legumes/hortaliças/vegetais/verduras/horticola
Proposed translations
(French)
4 | légumes | Nicole Viegas |
4 +1 | legumes verts | Constantinos Faridis (X) |
3 | verdure | Frédéric Genin |
Proposed translations
24 mins
Selected
légumes
hortaliças e legumes = légumes
verduras = légumes verts
ver www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=14317
verduras = légumes verts
ver www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=14317
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse, même si ça reste encore subtil pour moi.
Bonne journée."
+1
5 mins
legumes verts
#
e petit pois, bien que de couleur verte est un légume sec. L'avocat est plutôt un oléagineux qu'un légume vert. L'expression légume vert est à rapprocher ...
fr.wikipedia.org/.../Légume_vert - Προσωρινά αποθηκευμένη -
ΒΙΒΛΙΟ:Plantes, herbes, legumes, verts, fruits, Μυρσίνη Λαμπράκη ...
Plantes, herbes, legumes, verts, fruits · Ο λογαριασμός μου | Περιεχόμενα ...
www.biblioasi.gr/product_info.php?..
e petit pois, bien que de couleur verte est un légume sec. L'avocat est plutôt un oléagineux qu'un légume vert. L'expression légume vert est à rapprocher ...
fr.wikipedia.org/.../Légume_vert - Προσωρινά αποθηκευμένη -
ΒΙΒΛΙΟ:Plantes, herbes, legumes, verts, fruits, Μυρσίνη Λαμπράκη ...
Plantes, herbes, legumes, verts, fruits · Ο λογαριασμός μου | Περιεχόμενα ...
www.biblioasi.gr/product_info.php?..
7 hrs
verdure
C'est un synomyme de légume.
J'ai déjà lu dans un menu le titre suivant pour les légumes : "Du potager." . C'est plutôt joli...
Le français n'est pas très fourni. c'est ça ou "légume, légume vert et plante potagère".
Légume "vert" signifie "frais", par distinction avec les légumes secs, je ne le savais pas tiens ...
J'ai déjà lu dans un menu le titre suivant pour les légumes : "Du potager." . C'est plutôt joli...
Le français n'est pas très fourni. c'est ça ou "légume, légume vert et plante potagère".
Légume "vert" signifie "frais", par distinction avec les légumes secs, je ne le savais pas tiens ...
Something went wrong...