Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verificato a taglio
Spanish translation:
comprobado a esfuerzo cortante
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Nov 5, 2010 10:42
13 yrs ago
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
verificato a taglio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata del perno del brazo de una máquina. La frase es la siguiente:
"Anche se il perno in “E” risulta *verificato a taglio* si tratta comunque di un componente estremamente sollecitato (le forze in gioco sono dell’ordine di 5 volte il peso da sollevare) e quindi soggetto a precoce usura".
Comprendo la frase en general, pero deseo saber si *verificato a taglio*, es algo más específico.
Muchas gracias.
"Anche se il perno in “E” risulta *verificato a taglio* si tratta comunque di un componente estremamente sollecitato (le forze in gioco sono dell’ordine di 5 volte il peso da sollevare) e quindi soggetto a precoce usura".
Comprendo la frase en general, pero deseo saber si *verificato a taglio*, es algo más específico.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | comprobado a esfuerzo cortante |
Eva Giner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
comprobado a esfuerzo cortante
es la máxima tensión que admite el perno antes de romper por un esfuerzo cortante, es decir que rompa el vástago del perno de forma perpendicular a la generatris del mismo; es una expresión bastante técnica, el esfuerzo cortante es al que se somete algo de forma perpendicular al mismo y es una de las principales causas de rotura, junto con la fatiga, de los pernos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eva por tu ayuda y por tu tiempo.
Buen fin de semana. :-)"
Something went wrong...