This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 5, 2010 13:57
13 yrs ago
English term
go into
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dans une interview, l'auteur d'un jeu explique:
«The majority of the code written for xxxx went into the internal tools and editors».
Je ne comprends pas le sens de «go into».
Merci par avance pour vos précieuses lumières.
«The majority of the code written for xxxx went into the internal tools and editors».
Je ne comprends pas le sens de «go into».
Merci par avance pour vos précieuses lumières.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | a été repris dans |
Eric Le Carre
|
| 4 | a été intégré |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | fit l'objet d'applications |
antoine piazza
|
Proposed translations
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
fit l'objet d'applications
Declined
.
Note from asker:
| Merci, Antoine. Voulez-vous dire que la majorité du code avait été déjà exploitée dans les outils internes et les éditeurs? |
+2
10 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
371
a été repris dans
Declined
ou a été transféré dans.
C'est comme cela que je le comprends.
C'est comme cela que je le comprends.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Morin
: Oui, ou encore => a servi à élaborer les outils...
26 mins
|
|
Merci Robert.
|
|
| agree |
Platary (X)
: Oui, une bonne part du code existait déjà (ce qui n'est pas nouveau...).
1 hr
|
|
Merci Adrien.
|
20 mins
a été intégré
Declined
...dans les outils
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-05 14:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas justifié mais vous voyez avec votre contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-05 14:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas justifié mais vous voyez avec votre contexte...
Note from asker:
| Merci Gilles (et aussi Éric). Je pose la question à tous les deux: ne pensez-vous pas que le plus-que-parfait se justifie ici? Si je vous suis bien, ainsi qu'Antoine, l'idée est que le code était déjà présent dans les outils et les éditeurs internes? |
Discussion