Nov 6, 2010 12:45
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
подтверждаю соответствие перевода содержанию предъявленного документа
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Я, ХХХ, переводчик, подтверждаю полное соответствие выполненного мной перевода на ХХХ язык содержанию предъявленного мне документа, составленного на ХХХ языке.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | См. следующую формулу |
Natalia Makeeva
|
| 5 | garantizo la exactictud de la traducción de acuerdo con el contenido del documento original |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 4 | Abajo |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
См. следующую формулу
Формула, установленная Министерством иностранных дел Испании для присяжных переводчиков.
D./Dña., traductor/-a-intérpete jurado/-a, certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al español del documento original redactado en ruso.
Если Вы не присяжный переводчик, наверное, можно заменить на ""Yo, traductor de lengua..., certifico que...".
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-11-07 00:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, можно добавить: "documento original ... que me ha sido presentado", хотя изначально формула этого не включает (понятно, что если переводчик перевел текст, то он видел оригинал).
D./Dña., traductor/-a-intérpete jurado/-a, certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al español del documento original redactado en ruso.
Если Вы не присяжный переводчик, наверное, можно заменить на ""Yo, traductor de lengua..., certifico que...".
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-11-07 00:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, можно добавить: "documento original ... que me ha sido presentado", хотя изначально формула этого не включает (понятно, что если переводчик перевел текст, то он видел оригинал).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
56 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
Abajo
Certifico que el contenido de la traducción equivale al contenido del documento que me fue presentado.
Certifico la plena equivalencia del contenido de la traducción al contenido del documento que tengo a la vista.
Certifico la plena equivalencia del contenido de la traducción al contenido del documento que tengo a la vista.
59 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
garantizo la exactictud de la traducción de acuerdo con el contenido del documento original
Garantizo la completa exactitud de la traducción realizada al español de acuerdo con el contenido del documento original redactado en ruso.
Something went wrong...