Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
fonctions complètes
allemand translation:
Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Nov 8, 2010 13:59
13 yrs ago
français term
France
Marketing, e-learning, tourism, SEO...
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, néerlandais vers français, and 6 more.
fonctions complètes
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
FABRICATION DE PIÈCES ET **FONCTIONS COMPLÈTES** OBTENUES PAR EXTRUSION ET THERMOFORMAGE DE FORTE ÉPAISSEUR DESTINÉES AU MARCHE AUTOMOBILE.
Je comprends le sens mais je cherche l'équivalent allemand le plus usité.
D'avance, merci.
Je comprends le sens mais je cherche l'équivalent allemand le plus usité.
D'avance, merci.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen |
Ruth Wiedekind
|
| 2 | Komplettsystem |
Schtroumpf
|
Change log
Nov 8, 2010 14:10: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "FONCTIONS COMPLETES" to "fonctions complètes"
Proposed translations
+1
7 heures
Ruth Wiedekind
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
8 years of automotive purchasing
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: espagnol vers allemand, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
20
Selected
Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen
"... von Bauteilen und Funktionsgruppen..." schlage ich vor.
Cf. http://www.mematek.de/funktionsbaugruppen.html, http://www.ebz-beratungszentrum.de/pps_seiten/sonstiges/stue...
(Das dürfte wohl auch für Kunststoff gelten ;-))
Cf. http://www.mematek.de/funktionsbaugruppen.html, http://www.ebz-beratungszentrum.de/pps_seiten/sonstiges/stue...
(Das dürfte wohl auch für Kunststoff gelten ;-))
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: http://www.heuking.de/aktuelles/news/article/heuking-kuehn-l...
2 jours 14 heures
|
|
Danke, Harald. Schöner Link!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 heures
Schtroumpf
Native in allemand
Works in field
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
52
Komplettsystem
Hinsichtlich der z.Z. im Automobilbereich üblichen Wortwahl bin ich nicht so sicher, aber es geht m.E. darum, dass "Systemanbieter" eben nicht nur Teile nach Zeichnung fertigen, sondern auch die komplette Funktion verantworten.
Discussion
Einzelteile und Vollsortiment?