Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you say so
Portuguese translation:
se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 8, 2010 14:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
if you say so
English to Portuguese
Other
Other
Contexto: Lopez's frequent reply of "I don't remember" during her testimony at Camargo's trial may have more to do with cultural differences than memory. A day earlier, the witness had answered dozens of questions by saying she could not remember or by repeatedly telling Deputy District Attorney Christopher Darden, "If you say so, sir".
Qual seria a tradução mais sensata para esse termo, de acordo com esse contexto?
Qual seria a tradução mais sensata para esse termo, de acordo com esse contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz | Carla Lopes |
4 +3 | se o diz / se o afirma / se assim o considera | Isabel Maria Almeida |
Change log
Nov 13, 2010 20:38: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Selected
se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz
se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz
Peer comment(s):
agree |
Ana Mafalda Costa
5 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Maria Meneses
: se assim o diz...
6 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Jose Mariano
12 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Carlos Quandt
15 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Walter Moura
41 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Mafalda d'Orey de Faria
41 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Leonor Machado
48 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input!"
+3
2 mins
se o diz / se o afirma / se assim o considera
...
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
agree |
Maria Meneses
: se assim o diz....
5 mins
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
Discussion