Nov 8, 2010 16:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
what happens in las vegas stays in las vegas
English to German
Marketing
Tourism & Travel
travel guide
Überschrift eines Textes über Las Vegas
Ich weiss natürlich, was es bedeutet...aber die Übersetzung
Was in Las Vegas passiert, bleibt in Las Vegas
finde ich etwas lahm.
Irgendwelche kreativen Vorschläge?
In dem weiteren Text wird Las Vegas beschrieben und die Sehenswürdigkeiten erwähnt.
Vielen Dank!
Ich weiss natürlich, was es bedeutet...aber die Übersetzung
Was in Las Vegas passiert, bleibt in Las Vegas
finde ich etwas lahm.
Irgendwelche kreativen Vorschläge?
In dem weiteren Text wird Las Vegas beschrieben und die Sehenswürdigkeiten erwähnt.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 8, 2010 17:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+13
10 mins
Selected
Was in Vegas passiert, bleibt Ihr Geheimnis
Würde ich vorschlagen
Peer comment(s):
| agree |
Guido Schenkel
: Gefaellt mir auch.
3 mins
|
| agree |
Steffen Walter
6 mins
|
| agree |
Katja Schoone
: Gefällt mir gut
16 mins
|
| agree |
Ingrun Wenge
: Finde ich gut, klingt schön diskret.
19 mins
|
| agree |
Mailand
: Mehr als ein Titel (eine Überschrift) eher ein Slogan, klingt aber schön
29 mins
|
| agree |
Sabine von Hase
31 mins
|
| agree |
Carolin Haase
2 hrs
|
| agree |
phillee
2 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: kreativ gelöst, Boris:-)
2 hrs
|
| agree |
Andrea Kopf
: schön
3 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
| agree |
Andrea Hauer
: richtig prima :-)
5 hrs
|
| agree |
Birgit Kohl
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für deinen Vorschlag entschieden.
Vielen Dank!"
13 mins
Guido Schenkel
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Translations tailored to your needs
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Reden ist Silber, Vegas ist Gold.
Einfach mal ein bisschen kreatives Brainstorming.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Wenn dann: Reden ist Silber, Vegas ist Schweigen
13 mins
|
|
Der Gedanke war halt, gleichzeitig auch noch den Luxusaspekt mit zu transportieren. Aber, wie gesagt, war auch nur eine Idee.
|
17 mins
Robert Paulig
Native in German
Specializes in field
Passionate about sports and translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Las Vegas – Stadt der Sünde(n)
ist jetzt nicht der voll neue kreative vorschlag, sondern nur das aufgreifen eines Spitznamens der Glitzermetropole.
danach wird ja evtl. ersichtlich, welche sündigen sehenswürdigkeiten / historischen begebenheiten dort warten
danach wird ja evtl. ersichtlich, welche sündigen sehenswürdigkeiten / historischen begebenheiten dort warten
+1
31 mins
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Der Kavalier genießt und Las Vegas schweigt
if it is to be "schlüpfrig" in this way,as seems to be the case.
Peer comment(s):
| neutral |
Mailand
: Finde ich einerseits sehr nett, ist aber auch etwas "frauenfeindlich" - schliesslich könnte es auch eine Dame sein, die genießt ....
5 mins
|
|
OMG die letzte Bastion des Mannes wird geschleift. Diese verflixten Emanzen!
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Das finde ich geradezu genial. Dazuhin können emanzipierte Damen das Sprichtwort auch verwenden ;-)
3 hrs
|
|
Über diesen Lob freue ich mich besonders, Katja, danke!
|
57 mins
Ganz gleich/egal was in Las Vegas geschieht, es wird Las Vegas/die Stadt nie(-mals) verlassen
Eine etwas andere Variante:
Egal was in Las Vegas geschieht, die Stadt wird es niemals preisgeben.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-11-08 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eine weitere Möglichkeit:
Gleich was in Las Vegas geschieht, in Las Vegas ist es(Ihr Geheimnis) sicher
Egal was in Las Vegas geschieht, die Stadt wird es niemals preisgeben.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-11-08 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eine weitere Möglichkeit:
Gleich was in Las Vegas geschieht, in Las Vegas ist es(Ihr Geheimnis) sicher
Discussion