Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2010 19:17
13 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
United States
Professional, Qualified, Always on Time
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian to Italian, and 4 more.
Vithi
Albanian to English
Other
Other
The term appears in a statement as follows:
...si pasoje te dy viktimat rane ne nje vithi me gjithe mjetin e tyre
...si pasoje te dy viktimat rane ne nje vithi me gjithe mjetin e tyre
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | slump |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +1 | Subsidence |
Klementina Shahini
|
| 5 | steep bank; precipice |
Ledja
|
| 5 | ditch |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Nov 19, 2010 11:23: Sherefedin MUSTAFA Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
slump
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-08 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Supozoj se mund të jetë kjo një zgjidhje, sipas "Fjalorit të termave të gjeologjisë" shqip-anglisht-frëngjisht-italisht-rusisht të Akademisë së Shkencave të RPSSH, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 1988.
Faqe 668:
vithisje = slump; slumping
éboulement
frana
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-08 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Supozoj se mund të jetë kjo një zgjidhje, sipas "Fjalorit të termave të gjeologjisë" shqip-anglisht-frëngjisht-italisht-rusisht të Akademisë së Shkencave të RPSSH, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 1988.
Faqe 668:
vithisje = slump; slumping
éboulement
frana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kete term perdora si me te pershtatshem. Kerkova edhe pamje qe i referohen kesaj fjale, dhe perkojne me tekstin qe po perktheja. Flm Sherefedin"
+1
2 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Subsidence
Vithi - Dhe i rrëzuar nga lart, që nuk ka zënë vend. P.Sh. (Fjalori shqip-shqip i Mehmet Elezit, faqe 1579)
Folja është vithis (shqip). Vendi i krijuar nga vithisja (landslide, cave-in) quhet vithi(subsidence).
Vithi - subsidence (Fjalori shqip - anglisht,Pavli Qesku) Subsidence në fushën e gjeologjisë përkthehet si gropë e krijuar nga vithisja.
Folja është vithis (shqip). Vendi i krijuar nga vithisja (landslide, cave-in) quhet vithi(subsidence).
Vithi - subsidence (Fjalori shqip - anglisht,Pavli Qesku) Subsidence në fushën e gjeologjisë përkthehet si gropë e krijuar nga vithisja.
3 hrs
steep bank; precipice
These are two more suggestions of the same range as the previous answers, taken from the Albanian - English Dictionary by Leonard Newmark. The word "vithi" carries an asterix in the dictionary, which means that it is not judged to conform to the present-day language standard (maybe it's being revived :)). But as Klemi says, it is definitely the root for the verb "vithisem" = gremisem
13 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ditch
I agree with colleagues about scientific terms, but this in this particular case I would rather go for "ditch", which is used in Insurance/Police reports for car accidents for areas like this.
Hope it helps, Fabiana
Hope it helps, Fabiana
Reference:
Something went wrong...