Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest both before and after judgment
Italian translation:
interessi da pagarsi sia prima sia dopo l'ingiunzione di pagamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 9, 2010 15:48
13 yrs ago
12 viewers *
English term
both before and after judgment
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
SERVICES AND SOLUTIONS AGREEMENT
For any payment not received by YYY within ten (10) days of its due date, YYY may charge, and you agree to pay, interest (***both before and after judgment*** such interest to be independent of and not merge with the judgment) on overdue payments (from the date due to the date paid by the Customer) initially at a flat rate of £25 for the first 14 days and then at a rate of [XXX]% above the [XXX] base rate prevailing at the time of non-payment.
Neanche il resto della frase mi è chiaro ("such interest to be independent of and not merge with the judgment"). GIA.
Neanche il resto della frase mi è chiaro ("such interest to be independent of and not merge with the judgment"). GIA.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | sia prima sia dopo l'ingiunzione di pagamento | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Nov 23, 2010 11:24: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sia prima sia dopo l'ingiunzione di pagamento
interessi da pagarsi sia prima sia dopo l'ingiunzione di pagamento da parte del tribunale
con il quale questo tribunale le aveva ingiunto di pagare in favore della ... 203 c.p.c. non è comunque suscettibile di proroga dopo la scadenza (cfr. ... degli interessi legali dalla data di deposito del ricorso per ingiunzione. ...
www.tribunale.org/index.php?idstr=1.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-09 15:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tribunale.org/index.php?idstr=1&iddoc=25
con il quale questo tribunale le aveva ingiunto di pagare in favore della ... 203 c.p.c. non è comunque suscettibile di proroga dopo la scadenza (cfr. ... degli interessi legali dalla data di deposito del ricorso per ingiunzione. ...
www.tribunale.org/index.php?idstr=1.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-09 15:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tribunale.org/index.php?idstr=1&iddoc=25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...