Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feinstaub
Hungarian translation:
szálló por
Added to glossary by
Eszter Bokor
Nov 10, 2010 19:20
13 yrs ago
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Feinstaub
German to Hungarian
Science
Environment & Ecology
Besonders in Winter steigt die Feinstaubbelastung in Städten ... Die EU reagiert nun mit neuen verbindlichen Feinstaubreduktionsmaßnahmen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | szálló por |
Zoltán Végh
|
| 5 | szmog |
Agnes Dabi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
szálló por
A neten a finompor is elég elterjedt, de én úgy látom, hogy a szálló por a hivatalos elnevezése, lásd a légszennyezettségi táblázatot az oldal alján:
http://www.met.hu/omsz.php?almenu_id=atmenv&mpx=0&pid=legsze...
http://www.met.hu/omsz.php?almenu_id=atmenv&mpx=0&pid=legsze...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Arzt
7 hrs
|
| agree |
Ferenc BALAZS
: Igen. "Feinstaub pm10" a magyarban "szálló por pm10".
11 hrs
|
| agree |
GabriellaP (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
szmog
http://hu.wikipedia.org/wiki/Szmog
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://szotar.magyarnemet.hu/szotar/magyar-nemet/feinstaub
Peer comment(s):
| neutral |
Ferenc BALAZS
: A Wikiből éppen az tudható meg, hogy a szálló por is szerepet játszik a szmog kialakulásában.
17 hrs
|
|
Nem a wikipédia a leglényegesebb, hanem a szótár szerinti fordítás, az pedig nem más, mint szmog. http://szotar.magyarnemet.hu/szotar/magyar-nemet/feinstaub
|
Discussion
Én a Wiki-szócikknek erre a mondatára céloztam: "Elsősorban fosszilis tüzelőanyagok (főleg szén) nagymértékű felhasználása váltja ki. Elégetésükkor nagy mennyiségű korom keletkezik, mely a szálló porral együtt a kondenzációs magok felszaporodását okozza a levegőben, ugyanakkor jelentős mennyiségű kén-dioxid (SO2) szennyezést is okoz."
Más források sem mondanak mást:
"Füstköd (78.ábra): "jelentős mértékű légszennyezőanyag-kibocsátás és tartósan kedvezőtlen légköri hígulási viszonyok együttes fennállásakor kialakuló jelenség. ..... A redukáló jellegű (London típusú) füstködöt a gyenge légmozgás, az inverzió, a közeli domborzati hatások közreműködésével a fűtőolaj és a szén égetéséből keletkezett kénvegyületek és lebegő szilárd részecskék okozzák." "
http://www.nyf.hu/others/html/kornyezettud/kornykem1/nitroge...
"Die Schädlichkeit von Smog (ein Gemisch im wesentlichen von Ozon, Nitrose Gasen, Schwefeldioxid und Feinstäuben) ist schon seit langem bekannt …."
http://www.allum.de/noxe/feinstaeube-und-smog-langfassung.ht...