Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Зооинженер
French translation:
Ingénieur en zootechnie
Added to glossary by
Victoria Novak
Nov 10, 2010 20:39
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Зооинженер
Russian to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Название специальности в соотв. с дипломом.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Ingénieur en zootechnie |
Maria Deschamps
|
| 4 +1 | ingénieur vétérinaire |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+3
53 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ingénieur en zootechnie
Зоотехния и ветеринария - это разные специальности
Зоотехния (от др.-греч. ζῷον — животное, живое существо и τέχνη — искусство, мастерство) — наука о разведении, кормлении, содержании и правильном использовании сельскохозяйственных животных для получения от них возможно большего количества высококачественной продукции при наименьших затратах труда и средств.
p://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%8F
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-10 21:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Ingenieur en élevage et production animale
Зоотехния (от др.-греч. ζῷον — животное, живое существо и τέχνη — искусство, мастерство) — наука о разведении, кормлении, содержании и правильном использовании сельскохозяйственных животных для получения от них возможно большего количества высококачественной продукции при наименьших затратах труда и средств.
p://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%8F
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-10 21:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Ingenieur en élevage et production animale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
+1
33 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
ingénieur vétérinaire
http://www.google.be/webhp?hl=fr&tab=Tw#hl=fr&biw=1272&bih=8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-10 22:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
У немцев есть перевод-калька:
Veterinäringenieur - зооинженер, ветеринарный врач-инженер
Словарь Lingvo x3 "Европейская версия", Food (De-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-10 22:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
У немцев есть перевод-калька:
Veterinäringenieur - зооинженер, ветеринарный врач-инженер
Словарь Lingvo x3 "Европейская версия", Food (De-Ru)
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: + синоним zoogénéticien: http://www.google.ru/search?q=woogénécien&ie=utf-8&oe=utf-8&...
52 mins
|
|
Спасибо, France-Russie!
|
Something went wrong...