This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2010 23:19
13 yrs ago
English term
distant signal importation
English to Czech
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Broadcasting
To accommodate the reality of time zone differences, and Canadian distant signal importation, these guidelines shall be applied to the time zone in which the signal originates.)
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | dálkový přenos signálu (z Kanady) | Lukáš Georgiev |
4 | dálkový příjem (kanadského) signálu | Jaroslav Suchánek |
3 | příjem dálkového signálu/vysílání | jankaisler |
3 | dodávání dálkového signálu | Jiri Farkac |
Proposed translations
7 hrs
příjem dálkového signálu/vysílání
"One subtle, but potentially very significant change for broadcast stations is the fact that the rule changes the definition of what constitutes an "unserved household". Today, the law defines an unserved household (i.e., one that would be entitled to the importation of a distant signal) as" a více
9 hrs
dodávání dálkového signálu
Záleží na úhlu pohledu. V tomto případě se domnívám, že se jedná o hledisko vysílající společnosti - proto dodávání.
U Honzy je odkaz nefunkční, připojuji kratší, funkční odkaz na stejný článek.
U Honzy je odkaz nefunkční, připojuji kratší, funkční odkaz na stejný článek.
Example sentence:
Podmínkou pro zřízení Služby je uzavřená smlouva s Dodavatelem o dodávání televizního signálu prostřednictvím kabelové televize...
10 hrs
dálkový příjem (kanadského) signálu
další možnost
+1
14 hrs
dálkový přenos signálu (z Kanady)
implicitně zahrnuje obě hlediska - vysílajícího i příjemce; prostě: "je třeba zohlednit fakt, že se jedná o přenos signálu mezi různými čas. pásmy, proto upřesňujeme, kterého pásma se uvedené pokyny týkají"
Sputnik 1 a radioamtéři [1957]
... která provedla 10.července 1962 první dálkový přenos televizního signálu přes Atlantický oceán. Kvalita obrazu znamenala velmi příjemné překvapení; ...
www.ok2kkw.com/next/1957sputnik.htm
Sputnik 1 a radioamtéři [1957]
... která provedla 10.července 1962 první dálkový přenos televizního signálu přes Atlantický oceán. Kvalita obrazu znamenala velmi příjemné překvapení; ...
www.ok2kkw.com/next/1957sputnik.htm
Something went wrong...